1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,765 --> 00:00:21,271
[música misteriosa]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
[Kessi sussurrando]
... Pisca. Nunca pisque.
5
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
Nunca pisque.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,986
[ofegante]
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
[ofegante]
8
00:00:33,450 --> 00:00:39,706
[música tensa]
9
00:00:49,132 --> 00:00:55,097
[música sinistra]
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
[voz baixa sussurrando, ecoa]
Kessi...
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
[esmagando]
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
...me ajude.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Franco?
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
[voz baixa] Encontre-me.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
[ofegante]
16
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
Franco?
17
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
[voz baixa] Mais perto.
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
F-- Frank?
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
[gritando]
20
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
[ofegante]
21
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
[suspira]
22
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
[suspira pesadamente]
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
[relógio passando]
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
[suspira]
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
[alarme soando]
26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Foda-se.
27
00:01:57,743 --> 00:02:05,375
[música misteriosa]
28
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
[mulher sobre PA] Bem-vindo
para o Instituto Collingwood.
29
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
Juntos, podemos capturar
o que há do outro lado,
30
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
enquanto viajamos para o piscar.
31
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
-[sino tocando]
-Aah!
32
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
[ofegante]
33
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Espero não estar atrasado.
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Está tudo bem, minha querida.
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
Não se preocupe.
36
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Eu vou começar.
37
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
Piscando, cientificamente conhecido
como um nictitato.
38
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
Para que serve,
39
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
além de proteger
e hidratar os olhos?
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Um comportamento tão aparentemente
insignificante
41
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
que mal percebemos,
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
e ainda assim desempenha um papel fundamental
em toda a nossa percepção
43
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
do tempo e da realidade,
44
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
e de fato,
toda a nossa função cognitiva.
45
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
Em média dez piscadas
por minuto.
46
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
Cada piscada dura
aproximadamente 0,3 segundos,
47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
totalizando
a três minutos por hora.
48
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Isso é 48 minutos
em um dia de 12 horas
49
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
que você gasta
em completa escuridão.
50
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Agora, para todos aqueles de vocês
olhando atentamente
51
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
na parte de trás de suas pálpebras,
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Posso garantir-lhe que
é muito mais complexo que isso.
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,286
Este efeito ocorre
espontaneamente.
54
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
Não está sob
seu controle consciente,
55
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
e está programado em você,
muito parecido com o seu batimento cardíaco.
56
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
Agora, estudos recentes mostram
que o cérebro acessa dados
57
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
em até 11
dimensões diferentes,
58
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
o multidimensional mais forte
conexão ocorrendo
59
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
quando seus olhos se fecham para piscar.
60
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Quando seus olhos se fecham,
61
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
o cérebro reinicia,
e une imagens
62
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
faltando antes
e depois da lacuna,
63
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
criando uma visão perfeita.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Isto é, no entanto, falso.
65
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
A questão é,
o que não estamos vendo?
66
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
O que mais há por aí?
67
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Agora, aqui em
o Instituto Collingwood,
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
estamos estudando atualmente
funcionalidade neural
69
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
durante o processo de piscar,
e estamos tentando mapear
70
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
o interdimensional
conexões em algo
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
que chamamos de intermediário
do setor escuro.
72
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Agora, se algum de vocês é como eu,
73
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
e você está se perguntando
o que você está perdendo,
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
estamos prestes a descobrir.
75
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
[música agourenta]
76
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Obrigado a todos,
por ter vindo.
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Dr.
78
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
[aplausos]
79
00:04:30,687 --> 00:04:33,357
[torcendo]
80
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Sim!
81
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
Olá a todos e obrigado
por estar aqui hoje.
82
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
Primeiro de tudo, eu... eu gostaria
para aproveitar esta oportunidade
83
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
agradecer à Comissão de Financiamento.
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Sem seu trabalho duro
e generosidade,
85
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
não seríamos capazes
para iniciar a restauração
86
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
nesta linda
e edifício histórico.
87
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Para quem acaba de
recém-inscrito,
88
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
obrigado por
sua participação.
89
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
Você será
nos ajudando com alguns
90
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
testes de percepção simples,
91
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
em que você estará
capaz de vestir...
92
00:05:04,721 --> 00:05:08,100
um desses
capacetes muito legais.
93
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
E juntos, podemos capturar
o que há do outro lado,
94
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
enquanto viajamos para o piscar.
95
00:05:12,938 --> 00:05:15,357
[sino tocando]
96
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
[mulher sobre PA] Todo o pessoal
começar a preparação
97
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
para cobaias.
98
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
[zumbido baixo de conversa]
99
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
[música suave de cordas]
100
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
[Paulo] Kessi.
101
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Sim?
102
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
-Surpresa!
-Oh meu Deus.
103
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
O que você está fazendo aqui?
104
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
Eu ouvi sobre
o projeto de pesquisa.
105
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Eu não poderia perder.
106
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
Você me disse isso
você estava no oeste.
107
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Eram. Palavra-chave.
108
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
-Eu transferi.
-Aqui?
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
Sim.
110
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Agora posso ficar com
minha irmã mais velha de sucesso
111
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
no renomado
Instituto Collingwood.
112
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
Quero dizer, uau, Kes,
Quero dizer, simplesmente, alucinante.
113
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
É um longo caminho
da faculdade de medicina, né?
114
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Sim.
115
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
E esses experimentos,
eles são bastante impressionantes.
116
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
E totalmente selvagem, quero dizer, mas...
117
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Você decidiu testar
118
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
seja Extra Sensorial
As percepções influenciam isso?
119
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
Ah.
120
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Você ainda gosta de tudo isso, hein?
121
00:06:15,834 --> 00:06:19,129
Diga olá ao seu novo
cobaia.
122
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
Porque você sabe
Eu sou mágico, querido.
123
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
[Kessi ri]
124
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Sim. Sim, você é.
125
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
[alarme soando]
126
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Falando nisso,
você notou que estranho
127
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
anomalia em seu vídeo?
128
00:06:30,265 --> 00:06:31,308
-Hum...
-Kes.
129
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
-Anomalia?
-Sim.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
-Estava na sua apresentação.
-Uh, não, eu não fiz.
131
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
Não, eu posso te mostrar
muito rápido, em um segundo.
132
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Hum, não, sinto muito.
133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
Eu prometo, mas eu...
134
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Eu tenho que ir.
135
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Estou tão feliz que você esteja aqui.
136
00:06:42,861 --> 00:06:43,779
[ofegante]
137
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
[grito de feedback distorcido]
138
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
[Kessi] Você sabe onde
para me encontrar, certo?
139
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
-Eu faço.
-[Kessi] Ok, me ligue mais tarde.
140
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
Desculpe.
141
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
[música agourenta]
142
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Eu sim, de fato.
143
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
[música rock tocando]
144
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
♪ Pronto ♪
145
00:07:04,591 --> 00:07:08,762
♪ Conteúdo com
o fluxo ardente ♪
146
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[música rock tocando
através de fones de ouvido]
147
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Olá, Kes.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Ei. Você tem meus resultados?
149
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Tenho eles bem aqui.
150
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Obrigado.
151
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Você, ah, divirta-se
na apresentação?
152
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Bem, você viu Conrad.
153
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
-Eu estava atrasado.
-Sim.
154
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
-Caramba.
-Sim, não é bom.
155
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Mas meu irmãozinho
me surpreendeu, então terminou bem.
156
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
Você não é filho único?
157
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Família nem sempre é sangue,
Eduardo.
158
00:07:35,789 --> 00:07:36,832
[computador apitando]
159
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Espere, você viu isso?
160
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Sim, eu fiz.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Resultados de Frank
são completamente normais.
162
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Isso não faz sentido.
Quero dizer...
163
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Deveria haver
irregularidades dos neurotransmissores,
164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
sinais de lesão, alguma coisa.
165
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Quero dizer, como ele está?
166
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Vamos verificar.
167
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
O mesmo de sempre.
168
00:07:59,855 --> 00:08:03,859
Não come, mal se mexe,
e ele ainda baba em si mesmo.
169
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Fora isso,
ele é simplesmente ótimo.
170
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Não é legal.
171
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Desculpe, Kes.
172
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Com toda a seriedade,
173
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
Dr. Conrad tentou
algo novo com ele hoje.
174
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Algo novo?
175
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Você sabe o que foi?
176
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
E houve algum problema?
177
00:08:26,340 --> 00:08:27,382
[teclas do computador clicando]
178
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
[Eduardo] Nada
ainda no sistema.
179
00:08:31,845 --> 00:08:34,890
No entanto, provavelmente existem
notas em seu gráfico.
180
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
E por questão,
você quis dizer com Frank,
181
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
ou doutor--
182
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
[trava da porta clica]
183
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Ok, então.
184
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Adeus para você também.
185
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
[música de cordas animada]
186
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
[videogame apitando]
187
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
[mulher sobre PA] Bem-vindo
para o Instituto Collingwood.
188
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
Juntos, podemos capturar
o que há do outro lado,
189
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
enquanto viajamos para o piscar.
190
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
[botões apitando]
191
00:09:06,713 --> 00:09:08,841
[porta zumbindo]
192
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[Frank] Kessi, não posso te dizer
qualquer coisa sobre o projeto.
193
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
[Kessi] Achei que não estávamos
vou guardar as coisas
194
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
um do outro.
195
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
[Frank, ecoando] Kessi...
196
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
Franco?
197
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
[Frank] ...me ajude.
198
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
[música sinistra]
199
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
[Kessi suspira]
200
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
-Oh meu Deus.
-Eu chamei seu nome,
201
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-você não me ouviu?
-Você me assustou.
202
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
-Você sabe, não faça isso.
-Desculpe, esta parte
203
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
do edifício
já é tão assustador.
204
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Oh!
205
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
De qualquer forma, eu estive
procurando por você.
206
00:09:48,630 --> 00:09:51,175
Eddie diz que você tem
a cópia impressa do arquivo de Frank.
207
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
[alarme soando]
208
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
-Ei.
-Hum?
209
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Você está bem?
210
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Sim. Ah! Eu... sinto muito.
211
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Estou tão cansado,
Estou olhando seus dados de teste.
212
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Eu também sinto falta dele, você sabe.
213
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Vai ficar tudo bem.
214
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
-Sim.
-[alarme apitando]
215
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Bem, o dever chama.
216
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Tente descansar um pouco.
Ok, eu me preocupo com você, Kes.
217
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
[música suave]
218
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
[suspira] Eu também me preocupo comigo.
219
00:10:36,345 --> 00:10:42,351
♪
220
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Prometa-me
você nunca vai me deixar.
221
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
[Frank] Eu prometo.
222
00:10:52,861 --> 00:10:57,491
♪
223
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
[porta zumbindo]
224
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
[Dr. Conrado falando
na gravação]
225
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
...parece eficiente,
isto é, no entanto, falso.
226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
A questão é:
o que não estamos vendo?
227
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
O que mais há por aí?
228
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Agora, aqui em
Instituto Collingwood,
229
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
Estamos estudando no momento
funcionalidade neural
230
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
durante o processo de piscar.
231
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
E estamos tentando mapear
o interdimensional
conexões
232
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
em algo que chamamos
o meio-termo,
233
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
O Setor Escuro.
234
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
[zumbido baixo]
235
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
[música sinistra]
236
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Você notou que estranho
anomalia em seu vídeo?
237
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
-Hum, anomalia?
-Kes.
238
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
[música misteriosa]
239
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Paulo. Seu filho da puta.
240
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
[teclas clicando]
241
00:11:59,636 --> 00:12:05,809
♪
242
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
[computador apitando]
243
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
[voz automatizada]
Verificação de câmeras de segurança.
244
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
[silvo estático]
245
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
[voz automatizada]
Mensagem recebida
do Dr. Aaron.
246
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
[computador apitando]
247
00:12:42,930 --> 00:12:49,144
[música misteriosa]
248
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
[música misteriosa aumenta]
249
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
[gemendo]
250
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
[alarme soando]
251
00:13:04,743 --> 00:13:06,954
Nunca pisque. Nunca pisque.
Nunca pisque.
252
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Nunca pisque. Nunca pisque.
253
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
Nunca pisque!
254
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
-[eletricidade zumbindo]
-[alarme apitando]
255
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
[gritos agudos e misteriosos]
256
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
[cobaia] Nunca pisque.
Nunca pisque.
257
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Nunca pisque. Nunca pisque.
258
00:13:20,551 --> 00:13:22,594
[música clássica suave tocando]
259
00:13:22,678 --> 00:13:26,181
[mulher sobre PA] Dr. Arão,
por favor informe...
260
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
Ah, Deus. Sim, sim, sim.
261
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Você está falando comigo, amor?
262
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Por que?
263
00:13:33,856 --> 00:13:34,982
Seu nome é café?
264
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
Venha me ver quando
você é quente, moreno, rico.
265
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
E você pode fazer meu coração bater forte.
266
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Oh, vou fazer seu coração bater forte.
267
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
Nos seus sonhos, Romeu.
268
00:13:48,412 --> 00:13:51,123
Eu ainda estou esperando por Eddie
admitir seus desejos mais profundos,
269
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
e me leve embora
de todos vocês, pagãos.
270
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Mais uma vez,
pare de me chamar de Eddie.
271
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
Ver? Amor verdadeiro.
272
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Everett nunca poderia
ficar entre nós dois.
273
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[mulher sobre PA]
Chamando o Dr. Aaron.
274
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
Por favor, informe o Dr. Conrad.
275
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
Boa tarde a todos.
276
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Se você ainda não ouviu,
277
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
perdemos um de nossos clínicos
cobaias ontem à noite,
278
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
depois que ele teve um surto psicótico.
279
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
Isso é realmente sério.
280
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Precisamos ficar no topo
disso, pessoal.
281
00:14:25,324 --> 00:14:27,284
OK? Stacey,
Eu preciso que você faça
282
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
uma avaliação visual
em Frank hoje.
283
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Eu quero ver se houve
uma mudança no caminho
284
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
ele reage a estímulos diretos.
285
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Claro, mas...
286
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
não temos que passar
Dr. Conrad por isso?
287
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
Você se reporta a mim, Stacey,
288
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
e eu coordeno
com o Dr.
289
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Isso está entendido?
290
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Entendido.
291
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Pessoal.
292
00:14:49,556 --> 00:14:52,142
Frank começou a desenhar.
Isso é novo.
293
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
Dr. Aaron, posso falar com você
por um segundo, por favor?
294
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
[Kessi] Só um momento,
Dr. Conrado.
295
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Vocês têm alguma dúvida?
296
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Acho que estamos bem, Dr. Aaron.
297
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
[Kessi suspira]
298
00:15:08,033 --> 00:15:13,288
[música tensa]
299
00:15:13,372 --> 00:15:19,294
[música agourenta]
300
00:15:23,298 --> 00:15:26,552
[vozes sussurrantes distantes]
301
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
[Kessi]Frank?
302
00:15:34,977 --> 00:15:39,147
♪
303
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Franco?
304
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
[suspiros]
305
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
[voz baixa, ecoando] Kessi!
306
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
[Dr. Conrad] Estou indo
para uma reunião do conselho de renovação.
307
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
-Então apenas caminhe comigo um pouco.
-Ah, claro.
308
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Estamos tentando conseguir
a ala leste de volta
309
00:15:54,121 --> 00:15:55,038
para alguma funcionalidade novamente.
310
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
É um maldito risco à segurança,
311
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
e uma responsabilidade no momento.
312
00:15:57,624 --> 00:15:58,876
[mulher sobre PA] Todo o pessoal...
313
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
Bem, o lugar
tem bastante história.
314
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
[mulher sobre PA]
...para cobaias...
315
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
[Kessi] Você sabe, Frank
fez sua residência aqui.
316
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
Na antiga medicina
edifício de pesquisa.
317
00:16:05,632 --> 00:16:07,176
Hmm, sim, ele me disse.
318
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
Olha, Kessi, uh,
é sobre Frank.
319
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Hum, é só que se houver
qualquer coisa relacionada a Frank,
320
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
se você pudesse trazê-lo
para mim primeiro, por favor.
321
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Está tudo bem?
322
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Absolutamente.
323
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
[Dr. Conrado] Obrigado.
324
00:16:21,899 --> 00:16:24,401
[mulher sobre PA]
Chamando o Dr. Conrad.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Seu novo tratamento para Frank
está dando bons resultados.
326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
-[mulher sobre PA] Linha Um.
-Hum.
327
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Ele começou a desenhar.
328
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
[Dr. Conrado] Sério?
329
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Bem, eu certamente
gostaria de vê-los.
330
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Eu não posso dizer se eles estão
proposital, no entanto.
331
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Eles são bastante perturbadores.
332
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Estou preocupado com ele.
333
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Bem, faça com que ele seja reavaliado
imediatamente.
334
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Certamente não queremos mais
incidentes infelizes, não é?
335
00:16:47,341 --> 00:16:48,717
Vou pedir para Stacey fazer isso
mais tarde hoje.
336
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Sim, e, uh, basta ter
ela dá para mim
337
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
assim que estiver concluído.
338
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Olha, Kessi, eu preciso saber
que posso confiar em você.
339
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Frank foi um dos meus melhores
colegas aqui.
340
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Sentimos falta dele. Todos nós fazemos.
341
00:17:03,398 --> 00:17:05,025
E ele era um grande amigo
para mim também.
342
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Mas ele colocou seu trabalho
antes de sua vida pessoal,
343
00:17:08,153 --> 00:17:09,947
e acho que isso é algo que nós
todos provavelmente poderiam aprender.
344
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
Hum?
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Bom. Bem, estou feliz que
nós esclarecemos isso.
346
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
E Kessi, tenha Stacey
coloque os desenhos do Frank
347
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
na minha mesa, por favor.
348
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
Claro.
349
00:17:24,086 --> 00:17:25,963
Antes que você perceba,
ele estará vendo monstros.
350
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
[música sinistra]
351
00:17:31,885 --> 00:17:33,971
[mulher sobre PA]
Chamando o Dr. Conrad.
352
00:17:34,054 --> 00:17:37,558
O Conselho de Financiamento
está aqui para ver você.
353
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
[música misteriosa]
354
00:17:44,857 --> 00:17:47,860
[mulher sobre PA] Bem-vindo
para o Instituto Collingwood.
355
00:17:48,443 --> 00:17:54,199
Todas as cobaias podem agora
proceder ao exame
quarto.
356
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
[computador apitando]
357
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[campainha]
358
00:18:03,542 --> 00:18:04,835
[computador apitando]
359
00:18:06,253 --> 00:18:07,838
[botões apitando]
360
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[porta zumbindo]
361
00:18:12,676 --> 00:18:13,719
[Eduardo] Um segundo.
362
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
[computador apitando]
363
00:18:17,598 --> 00:18:18,974
Ok, estamos bem.
364
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Olá, Frank.
365
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Eu sou Stacey.
366
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Agora, vou apenas pegar
uma rápida olhada naqueles olhos,
367
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
e faça algumas perguntas.
368
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Por favor, faça o seu melhor
para responder, ok?
369
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
Você pode seguir esta luz
com seus olhos para mim, Frank?
370
00:18:38,202 --> 00:18:41,413
[música misteriosa]
371
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Frank, você pode me ouvir?
372
00:18:46,460 --> 00:18:47,503
[computador apitando]
373
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Ele não está me dando nada.
374
00:18:53,550 --> 00:18:54,510
Você acabou de entender isso?
375
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Ele apenas olhou para mim. OK.
376
00:18:57,596 --> 00:18:59,097
Você está se comunicando
comigo, Frank?
377
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Se sim, você pode piscar
seus olhos para mim?
378
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
[música misteriosa]
379
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
Talvez devêssemos ir buscar Kessi?
380
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
O que está acontecendo?
381
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Suas leituras,
eles estão ficando loucos!
382
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Acho que ele está me respondendo.
383
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
Eu vejo você, Frank.
Estou aqui.
384
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
O que você está tentando dizer?
385
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Chame a enfermeira!
386
00:19:22,746 --> 00:19:23,789
Franco?
387
00:19:24,623 --> 00:19:26,291
Franco?
388
00:19:26,375 --> 00:19:29,670
[alarme tocando]
389
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
[suspiros]
390
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
[bipa]
391
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
-O que aconteceu?
-Não sei.
392
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
Parecia
ele estava tendo uma convulsão.
393
00:19:48,856 --> 00:19:49,815
Quanto tempo durou?
394
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
Quando isso parou?
395
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Alguns segundos,
e então simplesmente desapareceu.
396
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Fez alguma coisa
aconteceu para desencadear isso?
397
00:19:56,446 --> 00:19:57,489
[Stacey] Não tenho certeza.
398
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Pedi-lhe que seguisse uma luz.
399
00:19:59,491 --> 00:20:02,536
Eu fiz ele responder piscando,
e então o EEG disparou.
400
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Vamos dar-lhe um sedativo
e de volta ao seu quarto.
401
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
[música misteriosa]
402
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
[sussurro indistinto]
403
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
[Stacey] Esses relatórios
são loucos.
404
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Nada faz sentido.
405
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Há quanto tempo ele está assim?
406
00:21:28,997 --> 00:21:30,541
Alguns meses.
407
00:21:30,832 --> 00:21:33,752
Um dia ele estava bem, e então
a próxima, sopa de legumes.
408
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
Bem, de acordo com estes,
seu exame de sangue parece normal.
409
00:21:37,172 --> 00:21:40,634
Não há sinal de cérebro
dano ou trauma, e ainda assim,
410
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
ele não consegue parecer
funcionar normalmente,
411
00:21:43,262 --> 00:21:45,931
e sua boca está aberta
como se ele fosse--
412
00:21:46,223 --> 00:21:47,140
Gritando.
413
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Exatamente.
414
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Uau.
415
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Isso é assustador.
416
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Trista, você percebeu
algo incomum
417
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
levando ao acidente?
418
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
Você estava trabalhando
com Frank, certo?
419
00:21:57,651 --> 00:21:58,735
Não, eu não.
420
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Romeu ali estava.
421
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Everett.
Então você trabalhou com Frank, certo?
422
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Sim.
423
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Você estava lá
quando o encontraram?
424
00:22:11,665 --> 00:22:12,708
Eu era.
425
00:22:15,210 --> 00:22:18,130
Bem, você notou
algo incomum
426
00:22:18,213 --> 00:22:20,007
além dele babando em si mesmo?
427
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
Isso não é legal, ok?
428
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Se estiver certo
com todos vocês,
429
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
Eu não quero falar sobre isso.
430
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
Sério, Everett?
431
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Responda minha pergunta.
É a porra do seu trabalho.
432
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Ei, tenha calma com ele.
433
00:22:35,606 --> 00:22:36,648
Olhar.
434
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Você provavelmente estava
uma das últimas pessoas
435
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
para ver e conversar com Frank.
436
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
Quem mais saberia?
437
00:22:42,905 --> 00:22:44,573
Você tinha
ter notado algo.
438
00:22:44,865 --> 00:22:45,824
Ouvir.
439
00:22:46,366 --> 00:22:48,577
Eu recontei essa história
mil vezes,
440
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
e cansei de reviver isso.
441
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
OK?
442
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
Ele não fodeu
merece o que aconteceu com ele.
443
00:22:56,376 --> 00:22:58,170
Todos os detalhes são
no relatório. Eu tenho que ir.
444
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Everett, espere.
445
00:23:01,215 --> 00:23:02,799
Eu não queria chatear você.
446
00:23:04,927 --> 00:23:07,804
Eu só estou tentando entender
como Frank era antes.
447
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
Ele era um bom amigo
e um cientista brilhante.
448
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Ele sempre me protegeu.
449
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
Ao contrário de alguns de vocês, obviamente.
450
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
Uau.
451
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
Isso foi intenso.
452
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
["Nada mata esse amor"
por 5revolt]
453
00:23:45,384 --> 00:23:48,053
[enfermeira falando indistintamente]
454
00:23:50,430 --> 00:23:54,309
♪ Deixe-os falar o quanto quiserem ♪
455
00:23:54,601 --> 00:23:59,356
♪ E ver a raiva deles passar ♪
456
00:24:01,817 --> 00:24:05,487
♪ E o que
eles não conseguiram ♪
457
00:24:05,571 --> 00:24:10,993
♪ E o que
eles veem em mim e em você ♪
458
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
[Trista] Olá, Everett.
459
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
Ei.
460
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Eu não quero que você fique chateado.
461
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
E daí, ela os enviou para você.
462
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Você merece isso.
463
00:24:27,217 --> 00:24:30,679
Ouça, não estou chateado por você estar,
Eu só queria vir te encontrar.
464
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
-Sim?
-Sim.
465
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Fique sozinho.
466
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
[Everett] Espere, espere, espere.
467
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Everett.
468
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
Que porra é essa?
469
00:24:42,733 --> 00:24:43,817
-Não, escute.
-Não!
470
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
Nem se preocupe em mentir para mim.
471
00:24:45,736 --> 00:24:47,362
Eu vi sua pequena transação.
472
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Que porra é essa
você acha que está fazendo?
473
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
-Escute, não é--
-Você está fora
474
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
-da porra da sua mente?
-Não é o que você pensa.
475
00:24:52,534 --> 00:24:53,577
Oh sério?
476
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Me dê um tempo, porra.
477
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Só de pensar que senti
sinto muito por você, seu idiota.
478
00:24:59,708 --> 00:25:00,751
Você sabe o que?
479
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Eu nem quero saber.
480
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Apenas faça o que você faz
no seu próprio tempo.
481
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Mas aqui não, você vai foder
isso para todos nós.
482
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Multar.
483
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
Por favor, posso recuperar minhas coisas?
484
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Você realmente acabou de dizer isso?
485
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Olha, Trista,
você vai me denunciar?
486
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
[Kessi] Pessoal, o que está acontecendo?
487
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Está tudo bem?
488
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Ótimo.
489
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Está tudo ótimo.
490
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
Eu estava voltando
para fazer a ingestão.
491
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Olá, Everett.
492
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
Você pode mantê-lo na sua porra
calças por um segundo?
493
00:25:44,044 --> 00:25:46,255
[música tensa]
494
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Kés?
495
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Uh, Trista me mandou aqui?
496
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
Oi.
497
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
Você está com saudades de mim?
498
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Ah.
499
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Você sabe que senti sua falta.
500
00:26:16,368 --> 00:26:19,329
Então, isso é
onde toda a magia acontece.
501
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Hum-hmm.
502
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Uau.
503
00:26:23,876 --> 00:26:25,127
É isso...
504
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
Esse é o capacete
você estava falando?
505
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
Com certeza é.
506
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
Você quer saber
a parte realmente legal?
507
00:26:29,882 --> 00:26:31,091
Diga-me.
508
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
Nós o usamos para rastrear
caminhos dimensionais para criar
509
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
imagens do que não podemos
veja quando piscamos.
510
00:26:38,307 --> 00:26:39,433
Bem, tudo bem então.
511
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Vamos fazer isso.
512
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Uau.
513
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
-O que?
-Absolutamente não.
514
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Você não
ainda não posso tocar nisso.
515
00:26:47,399 --> 00:26:48,734
-Por que não?
-Nós nem terminamos
516
00:26:48,817 --> 00:26:50,277
sua triagem
e você se senta novamente.
517
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
-Mas combina com a minha roupa.
-Eu não ligo.
518
00:26:55,157 --> 00:26:57,117
[relógio passando]
519
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
O quê?
520
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
Você está brincando?
521
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Você disse a eles
que você tem visões
522
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
em seu papel de admissão?
523
00:27:10,714 --> 00:27:13,509
prefiro pensar
deles como premonições visuais.
524
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
-Paulo.
-O que?
525
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
Você não pode simplesmente sair por aí contando
pessoas que você tem visões.
526
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
Por que não?
527
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Porque eles vão
tratá-lo de maneira diferente.
528
00:27:24,686 --> 00:27:27,648
Kes, caso você não tenha
notei, sou negro e sou gay.
529
00:27:28,357 --> 00:27:29,566
As pessoas já
me trate diferente.
530
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Você sabe disso
não foi isso que eu quis dizer.
531
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Kes, olhe.
532
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Entendo.
533
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Isso te deixa desconfortável
e você se preocupa comigo.
534
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Mas isso não é uma piada.
535
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
estou confortável
com quem eu sou e meu presente.
536
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Quero dizer, você
acredite em mim, não é?
537
00:27:50,921 --> 00:27:51,964
Não é?
538
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Eu acredito que você acredita nisso.
539
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
Desculpe interromper,
Dr. Aaron, mas Stacy gostaria
540
00:28:03,475 --> 00:28:04,434
falar
com você por um momento.
541
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
-Em particular.
-Sim.
542
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Obrigado.
543
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
Desculpe.
544
00:28:10,274 --> 00:28:12,192
Ei, podemos pegar isso mais tarde?
545
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
[música misteriosa]
546
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
[ofegante à distância]
547
00:28:36,717 --> 00:28:38,719
[assobio]
548
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
[sussurro indistinto]
549
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Vamos, vamos, vamos.
550
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Por favor, trabalhe.
551
00:29:01,783 --> 00:29:03,035
Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe.
552
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Sim!
553
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
[respirando com dificuldade]
554
00:29:19,510 --> 00:29:21,845
[música misteriosa]
555
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
Sinto muito. Eu--
556
00:29:28,560 --> 00:29:29,603
Você está bem?
557
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
Kessi.
558
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
Kessi.
559
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
[Stacey] Oi, Kes.
560
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Eu acho que você pode querer
para dar uma olhada neles.
561
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Só não deixe Conrad
saiba que eu os dei a você. OK?
562
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Esta é a filmagem da avaliação?
563
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
Sim, verifique isso.
564
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Como você pode ver,
definitivamente existem
565
00:30:11,436 --> 00:30:12,813
anormalidades na imagem.
566
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Mas não é isso.
567
00:30:15,148 --> 00:30:16,984
Aqui está o Frank
dados de seu EEG.
568
00:30:17,985 --> 00:30:20,279
Os níveis,
eles são incrivelmente altos.
569
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
eu nunca vi
algo assim antes.
570
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Além disso,
aqui está a cobaia
571
00:30:28,287 --> 00:30:29,329
EEG do outro dia.
572
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Notou alguma coisa?
573
00:30:32,082 --> 00:30:35,335
[computador] Resultados do teste
correspondência afirmativa.
574
00:30:35,627 --> 00:30:36,587
Eles são idênticos.
575
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
-Como isso é possível?
-Certo.
576
00:30:40,632 --> 00:30:43,051
Após a convulsão de Frank,
Achei que você gostaria que eu verificasse
577
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
para ver se ele tinha
quaisquer outros episódios.
578
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
Ele fez.
579
00:30:48,432 --> 00:30:49,474
Ontem.
580
00:30:53,729 --> 00:30:55,189
[Kessi] Esse código de tempo é
correto?
581
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
Sim.
582
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
Você está me dizendo
que Frank teve seu primeiro
583
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
apreensão no exato
mesma hora em que o paciente morreu?
584
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
Merda.
585
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
O que diabos está acontecendo?
586
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Volte alguns quadros.
587
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
Continue. Continue.
588
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Continue. Parar.
589
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Amplie.
590
00:31:26,094 --> 00:31:27,596
O que diabos é isso?
591
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
Imprima-me uma cópia impressa.
592
00:31:34,353 --> 00:31:41,485
♪
593
00:32:09,012 --> 00:32:10,430
[voz profunda] Julie.
594
00:32:16,562 --> 00:32:18,355
[luzes zumbindo]
595
00:32:25,445 --> 00:32:33,328
♪
596
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
[música se intensificando]
597
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
Ah, porra.
598
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
[suspiros]
599
00:33:05,611 --> 00:33:07,571
[batendo]
600
00:33:16,830 --> 00:33:19,041
[sufocando]
601
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
[buzina tocando]
602
00:33:32,804 --> 00:33:34,223
[bipando]
603
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
[voz automatizada]
Aviso, aviso.
604
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
-Que porra é essa?
-[voz automatizada] Aviso.
605
00:33:39,144 --> 00:33:41,104
Cobaia zero
606
00:33:41,438 --> 00:33:43,273
atividade cerebral alta.
607
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
Alcançando a sobrecarga neural.
608
00:33:47,861 --> 00:33:49,363
Tenho que mostrar isso para Kessi.
609
00:33:51,698 --> 00:33:53,992
[bipando]
610
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
[zumbido alto]
611
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
Franco?
612
00:34:10,676 --> 00:34:11,927
[assobio]
613
00:34:21,645 --> 00:34:22,688
[homem] Kessi.
614
00:34:23,397 --> 00:34:24,439
Eu te amo.
615
00:34:26,400 --> 00:34:28,068
[telefone tocando]
616
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
[policial] Vocês
tiver qualquer outra informação,
617
00:34:43,709 --> 00:34:44,793
ligue para nós.
618
00:34:44,877 --> 00:34:46,587
Vamos. Obrigado.
619
00:34:49,506 --> 00:34:51,008
Eu não posso acreditar nisso.
620
00:34:51,341 --> 00:34:53,635
Eu não sei como o marido dela
vai lidar com isso.
621
00:34:54,678 --> 00:34:57,556
Apenas...
do jeito que eles descreveram.
622
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
-[telefone tocando]
-Tudo isso...
623
00:35:01,143 --> 00:35:03,312
[Paulo] Kés.
Eu vi algo hoje.
624
00:35:03,395 --> 00:35:05,731
Com aquela enfermeira.
Foi ruim, Cass.
625
00:35:06,023 --> 00:35:08,442
Tão ruim.
Preciso ver você.
626
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
-Ei.
-Ei.
627
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Você ouviu?
628
00:35:19,912 --> 00:35:20,996
Ouvir o quê?
629
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
Enfermeira Júlia
desapareceu ontem à noite.
630
00:35:25,792 --> 00:35:26,835
O que?
631
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Oh meu Deus.
632
00:35:31,507 --> 00:35:33,133
Eles disseram que encontraram
o carro vazio e...
633
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
havia sangue por toda parte.
634
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Ele sabia.
635
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
Paulo sabia, porra.
636
00:35:41,892 --> 00:35:43,936
O que?
637
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Ei.
Você está bem?
638
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
Sim.
639
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
Sim.
640
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
É apenas um choque.
641
00:35:59,868 --> 00:36:02,037
[música sinistra]
642
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
Ei.
643
00:36:29,982 --> 00:36:32,067
-Ei.
-[Everett] Trista.
644
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Você, ah...
645
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Você ouviu falar de Julie?
646
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
Sim.
647
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
Você está me perseguindo, rastejador?
648
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
Não.
649
00:36:48,166 --> 00:36:51,044
Mas você tem me evitado,
então pensei em encontrar você aqui.
650
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
E aí?
651
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
Eu só queria agradecer a você.
652
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Por me cobrir ontem.
653
00:37:01,013 --> 00:37:02,055
Quem diz?
654
00:37:03,223 --> 00:37:04,141
Diz eu.
655
00:37:04,433 --> 00:37:05,809
Quer dizer, ainda tenho um emprego.
656
00:37:08,187 --> 00:37:09,354
Por que você fez isso?
657
00:37:09,646 --> 00:37:10,856
Isso importa?
658
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
Multar.
659
00:37:17,237 --> 00:37:19,072
Talvez eu pense
você esteve um pouco fodido
660
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
desde que você encontrou
Frank assim.
661
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
Talvez você esteja
não completamente irremediável.
662
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Talvez.
663
00:37:28,290 --> 00:37:29,333
Talvez.
664
00:37:30,292 --> 00:37:31,835
Sério, Everett?
Por que arriscar?
665
00:37:32,127 --> 00:37:33,295
O que diabos você estava pensando?
666
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
Não sei.
O trabalho paga uma merda.
667
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Quer dizer, nem é ilegal.
668
00:37:39,593 --> 00:37:40,636
OK.
669
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
Talvez seja um pouco ilegal.
670
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
Talvez.
671
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Ouvir.
672
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
Não é o que você pensa.
673
00:37:47,518 --> 00:37:49,186
Quero dizer, é só
este lote de soro falhou.
674
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
X38.
675
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Isso te deixa um pouco confuso.
676
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
Quer dizer, imagino por que não?
Eu consegui.
677
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
Ninguém mais está usando.
678
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
-Especialmente depois que perdemos Frank.
-Espere.
679
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
X38?
680
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
O que você está falando?
681
00:38:01,156 --> 00:38:02,824
Escute, eu... eu não estou
deveria ser...
682
00:38:03,116 --> 00:38:04,743
Isso aqui tem alguma coisa
a ver com o projeto de Frank?
683
00:38:06,245 --> 00:38:07,538
É verdade, não é?
684
00:38:07,621 --> 00:38:09,122
Ok, mas shh, tudo bem?
685
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
Porque se o Dr. Conrad
ouvi dizer, ele quer minha cabeça.
686
00:38:11,750 --> 00:38:13,585
Kessi nunca disse
nada sobre isso.
687
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Sim, porque Kessi não estava
envolvidos no projeto inicial.
688
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Realmente?
689
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
Espere, o que?
690
00:38:21,552 --> 00:38:23,679
Você trabalhou com Frank
e você nem sabe?
691
00:38:24,847 --> 00:38:27,641
-Sabe o quê?
-Cara, você é um perdedor.
692
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Ela e Frank eram um casal.
693
00:38:30,894 --> 00:38:33,939
Então ele sofreu o acidente
e ela ficou com o coração partido.
694
00:38:34,231 --> 00:38:36,441
[assista ao bipe]
695
00:38:37,609 --> 00:38:38,694
Foda-se.
696
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Olha, isso
a conversa está longe de terminar.
697
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Mas vamos limpar
levante-se e comece a trabalhar.
698
00:38:46,618 --> 00:38:47,661
Precisa de ajuda?
699
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
-Oi, Kes.
-Ei.
700
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
Outra coisa
aconteceu ontem à noite.
701
00:39:01,049 --> 00:39:02,176
O que?
702
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
Frank teve outra convulsão.
703
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
-Quando? Ele está bem?
-Sim, ele está bem. Ele está bem.
704
00:39:07,931 --> 00:39:09,308
Mas honestamente,
com atividade cerebral
705
00:39:09,391 --> 00:39:10,934
assim,
ele deveria estar morto agora.
706
00:39:11,602 --> 00:39:13,437
Aconteceu por volta das 20h da noite passada.
707
00:39:15,314 --> 00:39:17,482
Durou alguns minutos
e então simplesmente parou.
708
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Eles sabem o que é
causando as convulsões?
709
00:39:20,152 --> 00:39:22,237
Não faço ideia, mas dê uma olhada nisso.
710
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
Estas são anomalias
e isso só acontece quando
711
00:39:25,324 --> 00:39:26,617
Frank tem seus episódios.
712
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
[Kessi] Isso é tão estranho.
713
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
Espere.
714
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
Que horas fez
dizem que Julie foi atacada?
715
00:39:37,794 --> 00:39:40,672
acho que foi quase a mesma coisa
vez que Frank teve seu episódio.
716
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
O que diabos está acontecendo, Kes?
717
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
Não sei.
718
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Mas tudo parece
estar centrado em torno de Frank.
719
00:39:51,683 --> 00:39:54,561
-Uau.
-[Sistema de PA] Edward Le...
720
00:39:54,645 --> 00:39:56,980
Ei, eu tenho
uma observação relacionada a Stace.
721
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Sim, por favor, vá.
722
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Faça a sua coisa
e-- e circule de volta.
723
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Você vai ficar bem?
724
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
Sim.
725
00:40:06,532 --> 00:40:07,783
Obrigado, Eduardo.
726
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
[Sistema PA]
Assunto do teste: Leon Baker.
727
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
Início do exame.
728
00:40:19,628 --> 00:40:22,047
Olá, Sr. Baker.
Meu nome é Stacey.
729
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
Como você está se sentindo hoje?
730
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
[Leon] Estou bem, senhorita.
731
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
Mas não durma muito.
732
00:40:31,431 --> 00:40:34,393
Esses malditos pesadelos.
733
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Posso pedir para você remover
seus óculos de proteção, Sr. Baker?
734
00:40:38,647 --> 00:40:42,401
Eu prefiro não,
se for tudo igual para você.
735
00:40:43,527 --> 00:40:48,240
E por favor,
meus amigos me chamam de Leon.
736
00:40:49,283 --> 00:40:50,576
Leão,
737
00:40:51,118 --> 00:40:53,370
Receio que precisemos
você removê-los então
738
00:40:53,453 --> 00:40:55,497
podemos com precisão
realizar os testes.
739
00:41:00,043 --> 00:41:02,713
[música de suspense]
740
00:41:15,726 --> 00:41:19,938
Eu te disse que
prefiro não, senhorita.
741
00:41:22,232 --> 00:41:24,902
Não sou muito para se olhar, sou?
742
00:41:24,985 --> 00:41:27,029
Você fez isso consigo mesmo?
743
00:41:36,747 --> 00:41:41,001
Diz aqui que você tentou
cole as pálpebras abertas.
744
00:41:42,920 --> 00:41:46,340
Sim, senhora.
745
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
Mas por que?
746
00:41:49,176 --> 00:41:53,430
Você sabe,
você é muito bonita.
747
00:41:54,014 --> 00:41:55,307
Você tem namorado?
748
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
[Edward] Ei, Stace?
749
00:41:57,559 --> 00:41:58,977
Precisamos
um ordenança lá em cima?
750
00:42:04,942 --> 00:42:06,902
Você pode por favor
responder à pergunta?
751
00:42:09,947 --> 00:42:12,574
Sim.
Eu fiz isso comigo mesmo.
752
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
Eu simplesmente não consegui mantê-los
abrir mais sozinho.
753
00:42:17,829 --> 00:42:20,874
Continuei vendo coisas.
754
00:42:22,125 --> 00:42:23,210
Vendo coisas?
755
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
Que tipo de coisas?
756
00:42:31,260 --> 00:42:35,722
[silenciando]
757
00:42:35,806 --> 00:42:39,935
Eu vi... monstros.
758
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
Vaia!
759
00:42:43,146 --> 00:42:44,773
[risada maníaca]
760
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
[rindo] Esse cara é incrível!
761
00:42:49,987 --> 00:42:51,280
[Stacey]
Então você é um comediante, Leon.
762
00:42:51,822 --> 00:42:54,074
Eu gosto disso.
763
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
Mas é hora de
fale sério agora.
764
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
O que isso faz?
765
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
Isso permite
para mapearmos a atividade em
766
00:43:10,716 --> 00:43:13,468
seu cérebro e grave
o que acontece quando você pisca.
767
00:43:13,760 --> 00:43:17,055
Dando-nos um vislumbre
no meio-termo.
768
00:43:18,223 --> 00:43:21,143
Desta forma podemos realmente
veja o que está acontecendo lá.
769
00:43:22,394 --> 00:43:25,022
Mais ou menos como um dos
eles videogames.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
Exatamente.
771
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Quando você sente
o início da vibração,
772
00:43:28,817 --> 00:43:31,445
apenas pisque como se você normalmente
faria em qualquer outro dia.
773
00:43:31,987 --> 00:43:34,489
Estamos prontos para ir em três...
774
00:43:34,781 --> 00:43:36,700
dois... um.
775
00:43:41,246 --> 00:43:44,041
[Sistema PA]
Capacete Blink ativado.
776
00:43:45,250 --> 00:43:47,836
[zapping de curto-circuito]
777
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
[tecnologia zumbindo]
778
00:43:52,841 --> 00:43:55,385
[tom ameaçador]
779
00:43:57,554 --> 00:43:59,306
[rangido]
780
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
[ofegante, grunhindo]
781
00:44:16,657 --> 00:44:17,699
[ofegante]
782
00:44:21,787 --> 00:44:24,623
[respiração rápida]
783
00:44:26,917 --> 00:44:30,546
[monstro]
[resmungando indistintamente]
784
00:44:30,629 --> 00:44:32,005
Olá, Leon.
785
00:44:32,089 --> 00:44:33,715
-[monstro rugindo]
-[Leon grunhindo]
786
00:44:33,799 --> 00:44:36,343
[música heavy metal]
787
00:44:37,803 --> 00:44:41,431
[conversa fraca e indistinta]
788
00:44:51,233 --> 00:44:58,866
♪
789
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
Faça o que fizer...
790
00:45:07,082 --> 00:45:08,417
nunca...
791
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
piscar.
792
00:45:12,045 --> 00:45:14,506
[grunhido]
793
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
[música de suspense]
794
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
[grunhido]
795
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
[Stacey] Oh, meu Deus.
796
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Chame a segurança!
797
00:45:32,065 --> 00:45:34,443
[guinchando]
798
00:45:34,526 --> 00:45:41,033
♪
799
00:45:46,580 --> 00:45:48,957
[relógio passando]
800
00:45:50,292 --> 00:45:51,627
[Kes rindo no vídeo]
801
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
[música suave]
802
00:46:00,511 --> 00:46:03,347
[Voz de Frank] Kessi,
Estarei sempre aqui com você.
803
00:46:09,561 --> 00:46:11,438
Eu nunca vou deixar você ir.
804
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
Eu prometo.
805
00:46:21,406 --> 00:46:23,158
[tecnologia zumbindo]
806
00:46:27,996 --> 00:46:29,581
[Voz de Kessi] Seu novo
o tratamento para Frank é
807
00:46:29,665 --> 00:46:30,874
produzindo bons resultados.
808
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
Ele começou a desenhar.
809
00:46:33,544 --> 00:46:36,672
[música intrigante]
810
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
Eles são bastante perturbadores.
811
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
[Dr. A voz de Conrado]
Antes que você perceba,
812
00:46:48,559 --> 00:46:49,726
ele verá monstros.
813
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Frank?
814
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
-[grunhindo]
-[batendo a porta]
815
00:47:28,182 --> 00:47:31,351
[gotas de água tilintando]
816
00:47:33,145 --> 00:47:35,606
[Sistema PA]
Bem-vindo de volta, Dr. Aaron.
817
00:47:35,898 --> 00:47:37,399
Sentimos sua falta.
818
00:47:37,691 --> 00:47:40,527
[música clássica fraca]
819
00:47:48,035 --> 00:47:49,453
[voz ameaçadora] Kessi.
820
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Franco?
821
00:48:07,262 --> 00:48:09,848
[música sinistra]
822
00:48:10,682 --> 00:48:12,100
Mas não durma muito.
823
00:48:14,311 --> 00:48:16,855
Esses malditos pesadelos.
824
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
Eu fiz isso comigo mesmo.
825
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
[Kessi] Vocês estão bem?
826
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
Sim, estamos bem.
827
00:48:24,154 --> 00:48:25,239
Você tem certeza?
828
00:48:27,074 --> 00:48:31,203
Aqui, venha dar uma olhada
nas leituras do córtex visual.
829
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Eles estão fora de controle.
830
00:48:32,538 --> 00:48:35,290
Bem, ele estava altamente estimulado.
831
00:48:35,832 --> 00:48:38,252
Estes são excessivos mesmo
se ele estivesse altamente estimulado.
832
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
E olhe para
aquela região lá em cima.
833
00:48:40,671 --> 00:48:42,506
Isso não deveria estar ativo.
834
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Seus olhos estavam fechados, certo?
835
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
Por que são
seus processos visuais iluminados?
836
00:48:48,679 --> 00:48:51,098
[Sistema PA]
Renderização visual do córtex.
837
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
[voz de Stacey]
Diz aqui que você tentou
838
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
cole as pálpebras com super cola.
839
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
A menos que ele estivesse vendo alguma coisa.
840
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Monstros.
841
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
Veja esses padrões.
842
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Sim, e há aquele extremo
atividade cerebral novamente.
843
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
O que você quer dizer com "de novo?"
844
00:49:10,784 --> 00:49:11,994
Edward, puxe o visual
alimentar do capacete.
845
00:49:12,828 --> 00:49:14,079
Acho que há algo aí.
846
00:49:14,162 --> 00:49:16,790
-Claro.
-E me traga o EEG do Frank.
847
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Ele teve outra convulsão.
848
00:49:20,711 --> 00:49:22,296
Você está brincando comigo.
849
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Eu gostaria de estar.
850
00:49:26,466 --> 00:49:27,676
Onde você está indo?
851
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Para encontrar alguém que possa nos ajudar.
852
00:49:36,310 --> 00:49:38,896
[música misteriosa]
853
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
[telefone tocando]
854
00:50:04,004 --> 00:50:05,464
Sim, Kessi, o que você precisa?
855
00:50:06,089 --> 00:50:09,426
Dr. Conrado. Você poderia me conhecer?
está na sala de descanso agora?
856
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
É urgente.
857
00:50:11,678 --> 00:50:13,430
Isso não pode esperar? Hum...
858
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
Estou bem no meio
de algo no momento.
859
00:50:15,265 --> 00:50:16,475
Isso levará apenas um minuto,
Eu prometo.
860
00:50:17,100 --> 00:50:18,477
Sim, claro.
861
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
-Eu estarei lá.
-OK.
862
00:50:24,566 --> 00:50:33,867
♪
863
00:50:33,951 --> 00:50:35,077
[Sistema Pa] Aviso.
864
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Este processo não pode ser desfeito.
865
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
Excluindo arquivos.
866
00:50:46,463 --> 00:50:52,970
♪
867
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
[Sistema Pa] Aviso.
868
00:50:58,183 --> 00:51:00,352
Excluindo arquivos.
869
00:51:00,644 --> 00:51:04,147
Este processo não pode ser desfeito.
870
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
Ah, porra.
871
00:51:07,818 --> 00:51:10,654
[Sistema PA] Todos os arquivos excluídos.
872
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
O que você está escondendo, Conrado?
873
00:51:24,668 --> 00:51:26,170
[resmungando indistintamente]
874
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
Onde diabos eles estão?
875
00:51:40,309 --> 00:51:42,769
Isso estava certo
antes de seu acidente.
876
00:51:42,853 --> 00:51:50,527
♪
877
00:51:54,156 --> 00:51:56,909
[tecnologia zumbindo]
878
00:52:02,915 --> 00:52:05,542
[Frank] Estamos na última etapa
agora, antes da fase 2 dos testes.
879
00:52:06,001 --> 00:52:09,838
Na verdade, seremos capazes
para induzir simulação virtual de
880
00:52:09,922 --> 00:52:12,591
o que não vemos
o processo normal de piscar.
881
00:52:12,883 --> 00:52:16,512
O soro X38 permite
para vermos o que estamos perdendo
882
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
quando piscamos.
883
00:52:18,388 --> 00:52:21,099
E potencialmente,
cruzar para uma interdimensional
884
00:52:21,183 --> 00:52:22,768
plano de existência.
[rindo]
885
00:52:23,435 --> 00:52:26,939
Não consigo expressar
como estou animado.
886
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
Mas quer saber?
887
00:52:30,609 --> 00:52:34,363
Não estou nem um pouco animado
como quando minha garota diz sim.
888
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
Espero não ter chegado tarde demais.
889
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
O que aconteceu com você, Frank?
890
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
[voz distorcida] Kessi.
891
00:53:05,978 --> 00:53:07,312
Franco?
892
00:53:11,692 --> 00:53:13,318
Este é realmente você?
893
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
[distorcida, ecoando] Kessi.
894
00:53:17,072 --> 00:53:18,240
Você está seguro.
895
00:53:19,867 --> 00:53:21,451
Senti tanto a sua falta.
896
00:53:25,706 --> 00:53:26,790
O anel.
897
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Você está usando.
898
00:53:33,505 --> 00:53:34,756
Claro que estou.
899
00:53:36,258 --> 00:53:38,802
[música suave]
900
00:54:08,207 --> 00:54:15,839
♪
901
00:54:22,554 --> 00:54:24,681
[zapping de curto-circuito]
902
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
[música de suspense]
903
00:54:32,272 --> 00:54:35,984
[monstro rindo]
904
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[monstro] Ele está comigo.
905
00:54:40,572 --> 00:54:44,701
[monstro rindo]
906
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
[porta se abre]
907
00:54:47,120 --> 00:54:48,580
Ei, ouvimos o que aconteceu.
908
00:54:48,872 --> 00:54:50,999
-Vocês estão bem?
-[Stacey] Sim, estamos bem.
909
00:54:51,583 --> 00:54:54,586
Eu os avisei sobre o uso
pacientes psicológicos como cobaias,
910
00:54:54,670 --> 00:54:55,921
não foi?
911
00:54:56,213 --> 00:54:57,464
Sim, você fez.
912
00:54:58,215 --> 00:55:00,133
Agora só precisamos
para descobrir o que aconteceu.
913
00:55:01,885 --> 00:55:03,554
Ele era completamente louco.
914
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
Foi isso que aconteceu.
915
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Olá, Stace.
916
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
Você deveria fazer uma pausa.
917
00:55:08,934 --> 00:55:10,727
[Sistema PA]
Renderização visual do córtex.
918
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
[Stacey] Talvez daqui a pouco.
919
00:55:12,479 --> 00:55:13,897
O que diabos é isso?
920
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Ei pessoal. Quero ver
algo muito legal?
921
00:55:17,526 --> 00:55:18,777
[Everett] Sempre.
922
00:55:19,236 --> 00:55:20,445
O que estou procurando?
923
00:55:20,529 --> 00:55:21,655
Lá.
924
00:55:21,947 --> 00:55:23,323
Bem ali.
925
00:55:23,657 --> 00:55:25,242
[Everett] Sim, e daí?
926
00:55:25,534 --> 00:55:28,453
Espere, esse é o visual
alimentação do córtex do capacete?
927
00:55:28,537 --> 00:55:29,788
Sim, querido.
928
00:55:30,080 --> 00:55:31,623
Puta merda,
é isso que eu acho que é?
929
00:55:31,707 --> 00:55:32,791
[Edward] Porra, sim.
930
00:55:34,668 --> 00:55:36,628
Pessoal, conseguimos.
931
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
Está funcionando, porra.
932
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
Claro que sim, cara.
933
00:55:41,175 --> 00:55:42,342
Nunca tive dúvidas.
934
00:55:45,053 --> 00:55:47,181
Isto é
o que ele viu num piscar de olhos.
935
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
É... é um completo
captura de imagem.
936
00:55:53,729 --> 00:55:55,397
Preencheu as lacunas?
937
00:55:56,523 --> 00:55:59,401
Oh meu Deus, isso é como
um mundo totalmente novo lá.
938
00:56:00,068 --> 00:56:03,030
[rindo]
Um brinde ao meio-termo.
939
00:56:03,113 --> 00:56:04,698
Festa na minha casa, pessoal.
940
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
Olá, Stace. Você está bem?
941
00:56:09,870 --> 00:56:11,622
Sim, eu só...
942
00:56:13,332 --> 00:56:14,917
Leon ficou apavorado.
943
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
Ele viu algo ali.
944
00:56:20,047 --> 00:56:22,674
Sim, bem, ele também
disse que ele viu monstros.
945
00:56:22,966 --> 00:56:24,259
Como você sabia disso?
946
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
Nós poderíamos ouvir todos vocês
no caminho pelo corredor.
947
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
Venha comemorar.
948
00:56:29,890 --> 00:56:31,600
O que aconteceu não foi culpa sua.
949
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
OK? Ele teve um surto psicótico.
950
00:56:35,812 --> 00:56:38,065
Sim. Você tem razão.
951
00:56:39,691 --> 00:56:41,151
Ei, você sabe onde Kessi está?
952
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
Ela vai pirar.
953
00:56:43,362 --> 00:56:45,155
Provavelmente verificando Frank.
954
00:56:45,531 --> 00:56:46,615
Ele teve outro episódio.
955
00:56:47,533 --> 00:56:50,661
Espere. O que aconteceu com Frank?
956
00:56:51,370 --> 00:56:52,955
Você quer contar a ele,
Stace, ou devo?
957
00:56:56,291 --> 00:56:58,168
Você não acha que tivemos
o suficiente esta noite?
958
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
É tudo demais.
959
00:57:01,672 --> 00:57:04,007
Quer saber, Everett?
Vou fazer essa pausa.
960
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Preciso de um pouco de ar.
961
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
Eu vou com.
962
00:57:12,599 --> 00:57:14,226
Parabéns, garanhões.
963
00:57:14,309 --> 00:57:15,352
Mais tarde.
964
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
Bem, meu homem,
Eu vou indo, mas...
965
00:57:20,315 --> 00:57:21,567
Parabéns.
966
00:57:21,900 --> 00:57:23,527
vou apenas terminar
fazendo backup dos dados,
967
00:57:23,610 --> 00:57:24,903
e encontro vocês mais tarde.
968
00:57:25,279 --> 00:57:27,030
-Studmuffin.
-[Everett rindo]
969
00:57:27,573 --> 00:57:30,951
Ei, amigo.
Ela estava falando sobre você.
970
00:57:31,034 --> 00:57:33,829
[música clássica fraca]
971
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
♪ Eu quero ouvir você ♪
972
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
♪ Eu quero ouvir você, garoto ♪
973
00:57:56,059 --> 00:57:57,186
[Trista]
Olá, Stace.
974
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
Você vai vir
para minha festa hoje à noite?
975
00:57:59,688 --> 00:58:00,772
Deveríamos comemorar.
976
00:58:00,856 --> 00:58:02,274
Não sei.
977
00:58:02,357 --> 00:58:04,067
eu ainda tenho
para descobrir algumas coisas primeiro.
978
00:58:05,194 --> 00:58:09,114
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Stacey uma garota chata.
979
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
Ei.
980
00:58:11,992 --> 00:58:16,205
Essa roupa diz para você,
"Eu sou uma vagabunda sem vergonha?"
981
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
Não, acho que não.
982
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
E agora?
983
00:58:23,962 --> 00:58:26,173
-Definitivamente, sim.
-Perfeito.
984
00:58:26,256 --> 00:58:27,633
Então, você vai
venha, certo?
985
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
ainda tenho que pegar
um pacote do Dr. Conrad
986
00:58:30,886 --> 00:58:32,262
primeiro no auditório.
987
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
Ah, Dr.
988
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
Eu acho que ele é gostoso. Quero dizer...
989
00:58:38,185 --> 00:58:39,228
Eu faria isso com ele.
990
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Bruto.
991
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
Ok, bem, você vai pegar
Pacote do Dr. Conrad
992
00:58:43,899 --> 00:58:46,026
no auditório, tanto faz.
993
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
Nem tudo é sobre sexo,
você sabe?
994
00:58:50,197 --> 00:58:54,034
Meu pequeno Padawan,
tudo é sobre sexo.
995
00:58:54,743 --> 00:58:56,620
Exceto sexo. Isso é uma questão de poder.
996
00:58:57,746 --> 00:58:58,872
Você está distorcido.
997
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Eu e Freud, querido.
998
00:59:01,875 --> 00:59:03,001
♪ Ei ♪
999
00:59:04,044 --> 00:59:05,087
♪ Ei ♪
1000
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
♪ Ei ♪
1001
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
♪ Ei ♪
1002
00:59:13,011 --> 00:59:14,972
[música misteriosa]
1003
00:59:26,316 --> 00:59:28,569
-[eletricidade zumbindo]
-[Stacey ofegante]
1004
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
Ah, porra.
1005
00:59:30,279 --> 00:59:32,072
[voz baixa] Stacey...
1006
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
Olá?
1007
00:59:37,870 --> 00:59:39,329
Dr. Conrado?
1008
00:59:39,413 --> 00:59:41,415
[gemido distante]
1009
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
É você?
1010
00:59:44,918 --> 00:59:46,420
Malditas reformas.
1011
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
[música tensa]
1012
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
[monstro] Stacey.
1013
01:00:14,072 --> 01:00:15,866
Controle-se, Stacey.
1014
01:00:25,042 --> 01:00:26,752
[monstro]
Pisque para mim.
1015
01:00:32,007 --> 01:00:33,383
[Stacey ofegante]
1016
01:00:38,472 --> 01:00:42,017
[monstro]
Estou indo atrás de você.
1017
01:00:42,309 --> 01:00:43,519
[Stacey ofegante]
1018
01:00:52,236 --> 01:00:58,325
Em um piscar de olhos,
você vai morrer.
1019
01:00:59,076 --> 01:01:02,996
[Stacey gritando e grunhindo]
1020
01:01:11,255 --> 01:01:14,633
[monstro rindo]
1021
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
[Kessi]
O que você está escondendo, Conrado?
1022
01:01:42,286 --> 01:01:43,328
Porra.
1023
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
[Dr. Conrad] Frank?
1024
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Pedro.
1025
01:01:48,959 --> 01:01:50,377
Tenho algumas notícias interessantes.
1026
01:01:50,669 --> 01:01:51,670
Realmente?
1027
01:01:53,547 --> 01:01:58,135
Podemos ter encontrado uma maneira
para ver o meio-termo.
1028
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
X38.
1029
01:02:01,180 --> 01:02:03,724
É tudo o que sempre
queria, Pedro. Tudo.
1030
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Frank, eu sabia
Eu poderia confiar em você. Eu sabia.
1031
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
Isto é uma virada de jogo.
1032
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
Eu não posso esperar
para iniciar ensaios clínicos.
1033
01:02:16,278 --> 01:02:18,655
Bem, eu não acho
podemos esperar pelos ensaios clínicos.
1034
01:02:20,324 --> 01:02:21,950
Quero dizer, vai demorar muito.
1035
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
Só temos financiamento
para o próximo trimestre.
1036
01:02:23,994 --> 01:02:26,246
Só acho que não temos tempo.
Acho que precisamos fazer isso agora.
1037
01:02:26,538 --> 01:02:28,916
Não há como fazer isso
sem testes humanos.
1038
01:02:30,167 --> 01:02:31,460
Você já pensou em
os perigos?
1039
01:02:32,669 --> 01:02:35,464
O potencial para
apenas efeitos colaterais graves.
1040
01:02:35,881 --> 01:02:37,466
Se não fizermos isso com cuidado,
1041
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
pode ser literalmente
uma sentença de morte.
1042
01:02:40,511 --> 01:02:43,138
Pior ainda, você pode acabar preso
entre dimensões alternativas.
1043
01:02:43,222 --> 01:02:45,432
Mas você mesmo disse,
Frank, os riscos eram mínimos.
1044
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
Isso é o que você disse.
1045
01:02:49,061 --> 01:02:50,646
Pedro, não entendo.
1046
01:02:52,981 --> 01:02:54,816
Isso é antiético e perigoso.
1047
01:02:55,943 --> 01:02:59,029
Se você continuar indo neste
direção, não terei escolha
1048
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
mas para entrar em contato com o financiamento
comissão sobre tudo isso.
1049
01:03:01,114 --> 01:03:05,160
Frank, Frank, algumas coisas
são apenas maiores do que todos nós.
1050
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Isso é uma loucura.
1051
01:03:06,787 --> 01:03:08,205
O benefício
apenas supera o risco.
1052
01:03:08,956 --> 01:03:11,250
Pense no que você está dizendo.
1053
01:03:12,334 --> 01:03:14,378
Você poderia se matar
ou acabar com morte cerebral.
1054
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Exatamente.
1055
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
É por isso que não vou
fazer isso, Frank.
1056
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Você é.
1057
01:03:22,803 --> 01:03:23,887
[Kessi ofegante]
1058
01:03:37,943 --> 01:03:39,361
Ah, Deus.
1059
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
[Dr. Conrad] O que diabos fazer
você acha que está fazendo aqui?
1060
01:03:44,700 --> 01:03:45,951
Como você pôde?
1061
01:03:46,243 --> 01:03:47,327
Ele confiou em você!
1062
01:03:47,619 --> 01:03:50,163
Quanto você viu?
1063
01:03:50,247 --> 01:03:52,332
Eu vi tudo.
1064
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
Eu sei que você fez isso.
1065
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Você me dá nojo.
1066
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Você deu a ele o soro.
1067
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Você poderia tê-lo matado.
1068
01:04:01,925 --> 01:04:03,969
E o quê? Tudo isso
é cobrir sua bunda?
1069
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
Você é nojento.
1070
01:04:06,471 --> 01:04:07,890
Quero dizer, os médicos dele nem sequer
sabe o que está acontecendo.
1071
01:04:07,973 --> 01:04:09,600
Eu sou o médico dele!
1072
01:04:09,892 --> 01:04:11,852
Você nos bloqueou dos arquivos dele.
Você acabou de deletar tudo.
1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Quero dizer, como poderia
possivelmente algum dia melhorará?
1074
01:04:15,147 --> 01:04:16,690
Você é um monstro.
1075
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Hum.
1076
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Que escolha eu tive?
1077
01:04:22,196 --> 01:04:23,906
Ele estava indo
para encerrar o projeto.
1078
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Isso significa tanto para ele
como acontece comigo.
1079
01:04:26,116 --> 01:04:27,534
Você não sabe
o que está acontecendo, e você?
1080
01:04:28,493 --> 01:04:31,622
Queríamos prolongar o tempo de
a conexão interdimensional.
1081
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
É por isso que fizemos isso.
1082
01:04:33,749 --> 01:04:36,585
O X38 estava fora de seu corpo
dentro de malditas horas.
1083
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Não causou nenhum dano estrutural.
1084
01:04:38,754 --> 01:04:40,297
Mas Frank não voltou.
1085
01:04:42,591 --> 01:04:43,926
Frank não voltou.
1086
01:04:45,219 --> 01:04:47,304
Mas outra coisa
claro que sim.
1087
01:04:47,679 --> 01:04:49,348
O que você está falando?
1088
01:04:50,432 --> 01:04:51,808
[Kessi]
Do que estou falando? Hum.
1089
01:04:53,977 --> 01:04:57,231
Você abriu uma porta
quando você injetou em Frank.
1090
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
E essa coisa aconteceu.
1091
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
Diga olá
para a porra da sua prole.
1092
01:05:05,948 --> 01:05:07,115
Kessi, espere.
1093
01:05:07,407 --> 01:05:08,492
Não me toque.
1094
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
[Dr. Conrado]
Ah, meu Deus.
1095
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
O que eu fiz?
1096
01:05:34,810 --> 01:05:37,896
-[música eletrônica do telefone]
-[monstro rindo no telefone]
1097
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
[eletricidade zumbindo]
1098
01:05:48,073 --> 01:05:49,867
Cu de merda
companhia de energia.
1099
01:05:58,166 --> 01:06:00,419
[monstro rindo no telefone]
1100
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
[monstro]
Eddie.
1101
01:06:08,594 --> 01:06:10,846
Pisque para mim.
1102
01:06:15,434 --> 01:06:17,853
Eu também gosto de jogos.
1103
01:06:18,145 --> 01:06:19,938
[Eduardo]
Que porra é essa?
1104
01:06:20,022 --> 01:06:21,648
[monstro]
Chegue mais perto.
1105
01:06:24,026 --> 01:06:26,612
Mais perto, Eddie.
1106
01:06:28,488 --> 01:06:31,491
Veja o que eu vejo.
1107
01:06:33,410 --> 01:06:35,245
Mais perto.
1108
01:06:36,413 --> 01:06:38,290
Mais perto.
1109
01:06:39,458 --> 01:06:41,043
[Eddie grita]
1110
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
Eddie!
1111
01:06:47,674 --> 01:06:49,760
[Eduardo gritando]
1112
01:06:50,052 --> 01:06:51,303
[Trista gritando]
1113
01:06:51,386 --> 01:06:53,931
Socorro! Ajuda!
1114
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Oh meu Deus.
1115
01:06:57,935 --> 01:07:00,729
[Eduardo soluçando]
1116
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Desligue tudo.
1117
01:07:02,773 --> 01:07:04,983
Sim, tudo,
seu maldito peão!
1118
01:07:05,275 --> 01:07:06,610
Eu estou no comando aqui,
você não, idiota.
1119
01:07:08,195 --> 01:07:11,406
[voz automatizada]
Desligamento do sistema em andamento.
1120
01:07:13,825 --> 01:07:16,203
[monitor de frequência cardíaca apitando]
1121
01:07:18,413 --> 01:07:19,998
Frank, Frank, Frank.
1122
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
Isso é tudo que ouço.
1123
01:07:31,009 --> 01:07:32,261
Bem, velho amigo...
1124
01:07:34,805 --> 01:07:36,598
todas as coisas devem chegar ao fim.
1125
01:07:40,811 --> 01:07:43,105
Devo dizer, porém,
Tenho admirado sua arte.
1126
01:07:45,440 --> 01:07:48,277
Não vejo uma exposição
no futuro em breve.
1127
01:07:49,027 --> 01:07:50,863
[monstro]
Matar você.
1128
01:07:50,946 --> 01:07:53,532
Eu tinha grandes esperanças, mas...
1129
01:07:55,075 --> 01:07:56,869
você realmente acabou de
tornar-se um passivo.
1130
01:07:56,952 --> 01:07:57,870
[monstro]
Alguém ajude.
1131
01:07:58,161 --> 01:07:59,413
E toda essa morte...
1132
01:08:00,956 --> 01:08:02,749
É realmente
bastante embaraçoso.
1133
01:08:05,210 --> 01:08:06,837
É bem simples, na verdade.
1134
01:08:07,504 --> 01:08:09,006
[monstro]
Matar você.
1135
01:08:09,464 --> 01:08:10,549
Não mais você...
1136
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
não mais isso.
1137
01:08:15,345 --> 01:08:17,014
Não há mais problemas.
1138
01:08:19,349 --> 01:08:22,686
[monstro]
Mate-o. Mate-o.
1139
01:08:24,188 --> 01:08:27,107
[monitor de frequência cardíaca estabilizado]
1140
01:08:28,525 --> 01:08:31,028
[Frank ofegante]
1141
01:08:35,407 --> 01:08:38,410
[Dr. Conrado gritando]
1142
01:08:39,369 --> 01:08:41,205
[monstro rosnando]
1143
01:08:45,083 --> 01:08:47,878
[monstro rosnando]
1144
01:08:52,132 --> 01:08:57,346
[monstro]
Chega de você, chega de problemas.
1145
01:09:03,185 --> 01:09:06,396
[Trista ofegante]
1146
01:09:09,066 --> 01:09:12,986
[Trista soluçando]
1147
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
[voz automatizada]
Bloqueio iniciado.
1148
01:09:37,511 --> 01:09:40,639
[Trista soluçando]
1149
01:09:48,730 --> 01:09:50,232
[porta rangendo]
1150
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
[monstro] Trista.
1151
01:10:03,912 --> 01:10:05,998
[porta rangendo]
1152
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
-[baque alto]
-[Trista ofegante]
1153
01:10:33,358 --> 01:10:36,612
-[Trista ofegante]
-[monstro] Trista.
1154
01:10:48,165 --> 01:10:50,083
[Trista exalando]
1155
01:10:57,674 --> 01:11:00,761
[Trista ofegante]
1156
01:11:04,264 --> 01:11:06,099
[música tensa]
1157
01:11:22,032 --> 01:11:23,534
[Trista suspira]
1158
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
[Kessi] [indistinto]
1159
01:11:28,580 --> 01:11:30,958
-Kessi, Kessi, Kessi.
-O que?
1160
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
[Paulo]
Você ainda está bem.
1161
01:11:33,544 --> 01:11:34,586
O que aconteceu?
1162
01:11:34,670 --> 01:11:37,464
Não sei. Eduardo se foi.
1163
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
Algo o atacou
e eu... eu... eu cheguei tarde demais,
1164
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
mas então
seu corpo simplesmente desapareceu.
1165
01:11:43,303 --> 01:11:45,389
Kes, você se lembra
quando eu te contei
1166
01:11:45,681 --> 01:11:46,974
que não estou aqui por acaso?
1167
01:11:47,683 --> 01:11:49,643
Paulo, não temos tempo
para isso, ok?
1168
01:11:49,726 --> 01:11:51,645
Temos que ir encontrar os outros,
temos que ajudá-los.
1169
01:11:51,728 --> 01:11:53,146
Não, Kes, você não entende?
1170
01:11:54,189 --> 01:11:55,983
Estou aqui para te salvar.
1171
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
Salvar-me?
1172
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Algo está aqui.
1173
01:12:01,363 --> 01:12:02,865
eu vi pela primeira vez
em sua apresentação.
1174
01:12:03,156 --> 01:12:04,283
Eu vi isso no meu diário.
1175
01:12:05,325 --> 01:12:08,120
Não é daqui e
isso não vai parar
1176
01:12:09,246 --> 01:12:10,455
até que você também pegue.
1177
01:12:11,248 --> 01:12:13,500
-Como você sabe disso?
-Eu simplesmente faço!
1178
01:12:13,584 --> 01:12:15,169
Por que isso me quer?
1179
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
Porque vocês dois são
conectado à mesma coisa.
1180
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
Eu não entendo.
1181
01:12:19,256 --> 01:12:22,217
Sim, você quer. É Frank.
1182
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
Tudo isso
está conectado a Frank.
1183
01:12:29,183 --> 01:12:30,767
Conrado fez isso.
1184
01:12:30,851 --> 01:12:33,979
Ele injetou em Frank
com um soro, X38.
1185
01:12:34,271 --> 01:12:37,107
Ele queria deixar o link para
o meio aberto por mais tempo.
1186
01:12:37,191 --> 01:12:39,443
Isso era tudo pessoal dele
maldito experimento científico!
1187
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Puta merda, Kes.
1188
01:12:41,862 --> 01:12:42,946
O intermediário.
1189
01:12:44,072 --> 01:12:45,616
É outra dimensão.
1190
01:12:46,200 --> 01:12:47,618
Se Conrad fosse embora
este caminho aberto,
1191
01:12:47,910 --> 01:12:49,912
então ele está usando
Frank como um canal.
1192
01:12:50,537 --> 01:12:51,914
É por isso que ele não está acordando,
1193
01:12:52,206 --> 01:12:53,999
porque essa coisa é,
está usando ele.
1194
01:12:54,082 --> 01:12:55,542
Se o trouxermos de volta,
1195
01:12:56,084 --> 01:12:58,837
talvez essa coisa possa parar.
1196
01:12:58,921 --> 01:13:00,589
Então, precisamos
para cortar a conexão.
1197
01:13:01,715 --> 01:13:02,883
Bem, como fazemos isso?
1198
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
[Paulo]
Nós entramos.
1199
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
Da mesma forma que Frank fez.
1200
01:13:08,889 --> 01:13:10,140
X38.
1201
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
[voz automatizada]
Bloqueio iniciado.
1202
01:13:12,184 --> 01:13:13,685
[alarme tocando]
1203
01:13:13,769 --> 01:13:15,229
-[zumbido mecânico]
-Bloqueio.
1204
01:13:17,022 --> 01:13:19,024
Conrad, ele está tentando
para nos prender com aquela coisa.
1205
01:13:19,107 --> 01:13:20,192
Temos que ir!
1206
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
[música tensa]
1207
01:13:33,872 --> 01:13:38,669
[sussurro distorcido]
1208
01:13:38,752 --> 01:13:44,925
[sussurrando continua]
1209
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
[Trista gritando]
1210
01:13:50,639 --> 01:13:51,723
[Trista gritando]
1211
01:13:54,935 --> 01:13:57,688
[Trista ofegante]
1212
01:13:59,314 --> 01:14:01,859
-[monstro gritando]
-[Trista grunhindo]
1213
01:14:06,947 --> 01:14:08,657
[Trista gritando]
1214
01:14:10,993 --> 01:14:14,162
[monstro]
Sua vagabunda sem vergonha.
1215
01:14:14,454 --> 01:14:18,959
[alarme tocando]
1216
01:14:24,840 --> 01:14:25,883
[Everett] Trista?
1217
01:14:27,509 --> 01:14:28,552
Não.
1218
01:14:31,180 --> 01:14:33,056
Porra.
1219
01:14:33,140 --> 01:14:34,141
Oh meu Deus.
1220
01:14:37,769 --> 01:14:40,439
[Everett soluçando]
1221
01:14:40,731 --> 01:14:42,482
Não!
1222
01:14:47,988 --> 01:14:50,240
[bipe eletrônico]
1223
01:14:55,037 --> 01:14:57,164
Cara, estou com um mau pressentimento
sobre isso.
1224
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
Eu tenho um mau pressentimento
sobre tudo.
1225
01:14:59,124 --> 01:15:01,502
-Foda-se, cara.
-Ei, quer saber?
1226
01:15:01,585 --> 01:15:02,753
Uau!
1227
01:15:03,462 --> 01:15:04,588
OK.
1228
01:15:08,842 --> 01:15:11,637
Olha, Kes, você tem certeza
você quer fazer isso?
1229
01:15:14,515 --> 01:15:16,058
Sim.
1230
01:15:16,141 --> 01:15:18,894
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.
1231
01:15:18,977 --> 01:15:20,896
Agora Paulo, você disse isso
1232
01:15:20,979 --> 01:15:22,523
você seria capaz de sentir isso
quando está perto, certo?
1233
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
É exatamente isso, Kes.
1234
01:15:24,483 --> 01:15:26,568
Não estou sentindo absolutamente nada.
1235
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
Deve operar em
um plano completamente diferente
1236
01:15:29,863 --> 01:15:31,740
da existência porque
não é deste mundo.
1237
01:15:33,408 --> 01:15:34,535
Não estou conseguindo ler nada.
1238
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
Olhar.
1239
01:15:39,248 --> 01:15:41,875
Kes, você realmente acredita
1240
01:15:42,167 --> 01:15:43,502
que você pode descer
lá e encontrá-lo?
1241
01:15:50,259 --> 01:15:51,468
Sim.
1242
01:15:56,557 --> 01:15:57,975
Temos que.
1243
01:16:01,937 --> 01:16:03,063
Estou pronto para ir?
1244
01:16:04,273 --> 01:16:07,150
Espere um segundo, ok?
1245
01:16:07,234 --> 01:16:08,902
Estou ajustando a câmera
para que eu possa ver
1246
01:16:09,194 --> 01:16:11,363
o que está na sua frente
através do meu monitor
1247
01:16:11,446 --> 01:16:12,656
e guiá-lo até o laboratório.
1248
01:16:13,699 --> 01:16:15,158
Hum. Vamos ver.
1249
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Verifique o áudio.
1250
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
[no vilarejo] Você pode me ouvir?
1251
01:16:23,125 --> 01:16:24,751
Sim. Alto e claro.
1252
01:16:25,043 --> 01:16:26,170
Tudo bem.
1253
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
Eu também posso sentir
sua atividade neural
1254
01:16:29,256 --> 01:16:32,134
então quando começa a aumentar
saberemos quando estiver próximo.
1255
01:16:32,217 --> 01:16:33,719
Ok pessoal, lembrem-se,
1256
01:16:34,011 --> 01:16:35,971
a conexão com seu mundo é
somente quando piscamos.
1257
01:16:36,847 --> 01:16:38,974
Então apenas mantenha os olhos fechados
a todo custo.
1258
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
Como diabos estamos
deveria fazer isso?
1259
01:16:41,393 --> 01:16:43,353
Kes, você está me dizendo isso
devemos entrar,
1260
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
enfrentar essa coisa,
totalmente, completamente cego?
1261
01:16:48,692 --> 01:16:50,611
-Bastante.
-[Paulo] Uau!
1262
01:16:50,694 --> 01:16:52,112
Isso é brilhante.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:54,281
-Ótimo plano, cara.
-Sim, de nada.
1264
01:16:55,157 --> 01:16:59,119
Olha, eu estarei guiando você
durante todo o caminho, ok?
1265
01:16:59,411 --> 01:17:00,996
[Kessi] Espere.
1266
01:17:01,288 --> 01:17:05,375
Não. Everett, se você piscar, é
vou ver você em vez de nós.
1267
01:17:05,667 --> 01:17:06,543
Você não pode fazer isso.
1268
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Kes, é o único jeito.
1269
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
Olha cara, você pode simplesmente
mantenha os olhos fechados
1270
01:17:11,715 --> 01:17:12,674
e apenas monte conosco.
1271
01:17:12,758 --> 01:17:14,301
Pessoal,
1272
01:17:14,593 --> 01:17:16,678
você não vai conseguir
sem que eu te guie.
1273
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Olha, eu ajudei a estragar tudo.
1274
01:17:22,351 --> 01:17:24,061
Agora é minha chance
para consertar.
1275
01:17:24,353 --> 01:17:25,812
Deixe-me fazer isso.
1276
01:17:29,942 --> 01:17:31,109
Isto é para Trista.
1277
01:17:38,784 --> 01:17:40,244
Agora.
1278
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
Você vai ter que ir
pelos corredores C e D
1279
01:17:43,914 --> 01:17:46,083
aqui e aqui, localizado em
a ala antiga do edifício.
1280
01:17:47,251 --> 01:17:50,212
-Essa é a antiga sala da caldeira.
-Exatamente.
1281
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
É onde está o X-38.
1282
01:17:52,798 --> 01:17:54,299
Deveria estar dentro de uma fornalha antiga.
1283
01:17:56,760 --> 01:18:00,556
E você vai ter que injetar
você mesmo com 50 cc de X-38.
1284
01:18:00,848 --> 01:18:02,391
E deve durar apenas uma hora.
1285
01:18:02,975 --> 01:18:04,184
Então, quando você estiver abaixo,
1286
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
você vai ter que encontrar
o ponto de acesso.
1287
01:18:06,603 --> 01:18:09,481
O portal onde Frank
está preso no meio.
1288
01:18:14,903 --> 01:18:16,113
Kés.
1289
01:18:17,739 --> 01:18:19,241
Não se preocupe comigo, ok?
1290
01:18:22,619 --> 01:18:26,748
Além disso, essa coisa vai ser
muito ocupado perseguindo você de qualquer maneira.
1291
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
Obrigado, Everett.
1292
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
OK.
1293
01:18:39,344 --> 01:18:40,846
Estamos prontos.
1294
01:18:40,929 --> 01:18:43,140
[Paulo exalando]
1295
01:18:43,432 --> 01:18:44,641
Vamos fazer isso.
1296
01:18:46,101 --> 01:18:49,062
Lembre-se, faça o que fizer...
1297
01:18:49,146 --> 01:18:50,606
Nunca pisque.
1298
01:18:52,441 --> 01:18:54,401
Agora vamos matar
esse filho da puta.
1299
01:18:54,484 --> 01:18:57,946
[música rock intensa]
1300
01:19:03,243 --> 01:19:06,496
[Sistema PA]
Substituição da proteção do sistema.
1301
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
Saída concedida.
1302
01:19:10,083 --> 01:19:11,919
[alarme toca]
1303
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
[Sistema PA]
Portas de segurança abertas.
1304
01:19:24,223 --> 01:19:26,350
Cara, estamos fodidos.
1305
01:19:27,226 --> 01:19:29,937
[Paulo] Sabe, ainda posso
ouvi, você sabe disso?
1306
01:19:32,314 --> 01:19:33,482
Ok.
1307
01:19:34,608 --> 01:19:36,318
Vocês estão prontos?
1308
01:19:37,152 --> 01:19:40,113
Três. Dois. Um.
1309
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
[Sistema PA]
O capacete pode iniciar.
1310
01:19:54,086 --> 01:19:57,673
[Everett] Paulo, se você não pode
veja, não pode te machucar, ok?
1311
01:19:57,756 --> 01:20:00,592
Você apenas continua se movendo
e sem momentos rápidos.
1312
01:20:00,676 --> 01:20:05,639
E faça o que fizer, apenas mantenha
seus malditos olhos fechados.
1313
01:20:08,851 --> 01:20:11,895
[bip constante]
1314
01:20:19,444 --> 01:20:22,155
[música tensa]
1315
01:20:23,824 --> 01:20:25,576
[Sistema PA] Digitalização.
1316
01:20:35,043 --> 01:20:37,838
[rosnando]
1317
01:20:52,102 --> 01:20:56,190
[Kessi] Everett,
estamos recebendo muita estática.
1318
01:20:57,316 --> 01:20:58,859
Você pode nos ouvir?
1319
01:20:59,151 --> 01:21:01,069
Espere um segundo,
deixe-me tentar aumentar o sinal.
1320
01:21:01,153 --> 01:21:03,238
[Sistema PA]
Nível de sinal alto.
1321
01:21:03,530 --> 01:21:05,407
-Melhor?
-[Kessi] Sim.
1322
01:21:06,283 --> 01:21:08,243
-O que está acontecendo?
-[Everett]Eu não sei.
1323
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
Algum tipo de
um distúrbio elétrico?
1324
01:21:11,580 --> 01:21:12,623
[Kessi] Não consigo ver nada.
1325
01:21:13,207 --> 01:21:16,043
[Everett]
Ok, peguei você, Kes.
1326
01:21:24,009 --> 01:21:27,012
[Sistema PA]
[indistinto] oito detectados.
1327
01:21:28,222 --> 01:21:29,556
[Everett] Porra.
1328
01:21:31,391 --> 01:21:34,811
Ok, pessoal. Está bem em
na sua frente, à direita.
1329
01:21:35,103 --> 01:21:37,523
-Porra.
-[música de suspense]
1330
01:21:37,814 --> 01:21:39,775
Puta merda.
1331
01:21:43,070 --> 01:21:45,197
Ok, estamos seguros.
1332
01:21:45,280 --> 01:21:46,990
Ir.
1333
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
[respirando pesadamente]
1334
01:21:54,248 --> 01:21:56,583
Ei, pare, tem um
à sua esquerda.
1335
01:21:56,875 --> 01:21:58,836
[rosnando]
1336
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Foda-se.
1337
01:22:02,464 --> 01:22:03,549
Porra.
1338
01:22:06,301 --> 01:22:08,804
-[Paulo] Ai meu Deus.
-[Kes] O que está acontecendo?
1339
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
Aguentar.
1340
01:22:10,764 --> 01:22:12,724
-[Everett distorcido]
-O quê?
1341
01:22:13,725 --> 01:22:15,435
Onde está agora?
1342
01:22:15,727 --> 01:22:17,145
Eu não sei.
1343
01:22:18,313 --> 01:22:20,232
-Não consigo ver nada.
-[Kes] Foda-se.
1344
01:22:21,149 --> 01:22:23,944
[Everett] Vamos.
Vamos.
1345
01:22:24,236 --> 01:22:26,613
Onde você está, seu bastardo feio?
1346
01:22:32,661 --> 01:22:35,122
[voz distorcida]
Você piscou. Você morre.
1347
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
Você piscou. Você morre.
1348
01:22:39,042 --> 01:22:41,211
Você piscou. Você morre.
1349
01:22:41,295 --> 01:22:42,838
[Kessi] O quê?
1350
01:22:44,298 --> 01:22:47,593
[respiração celestial]
1351
01:22:47,885 --> 01:22:51,346
[Sistema PA] Aviso, aviso.
De pé nele.
1352
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
-Foda-se! Pessoal.
-[Sistema PA] Detectado.
1353
01:22:54,057 --> 01:22:56,685
[Everett] Está bem em
na sua frente. Cerca de três metros.
1354
01:22:58,937 --> 01:23:00,480
[Kessi] Fale comigo.
O que está acontecendo?
1355
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
Pare.
1356
01:23:03,442 --> 01:23:05,277
Maldito seja.
Está bem na sua frente.
1357
01:23:05,569 --> 01:23:07,154
-Cinco pés.
-[Kes] O quê?
1358
01:23:08,488 --> 01:23:10,490
[música dramática]
1359
01:23:10,574 --> 01:23:11,825
Pare.
1360
01:23:12,701 --> 01:23:14,745
[Sistema PA] Sinal perdido.
1361
01:23:17,956 --> 01:23:20,125
[ofegante]
1362
01:23:20,209 --> 01:23:23,795
[Kessi] Everett?
O que está acontecendo?
1363
01:23:27,299 --> 01:23:29,927
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
1364
01:23:30,928 --> 01:23:33,263
Everett, fale comigo,
o que está acontecendo?
1365
01:23:33,347 --> 01:23:35,307
[Sistema PA]
Violação de contenção.
1366
01:23:35,599 --> 01:23:37,976
[alarme toca]
1367
01:23:38,268 --> 01:23:42,648
[Sistema PA] Seguro.
Conter. Proteger. Quebrado.
1368
01:23:43,357 --> 01:23:45,150
Merda.
1369
01:23:47,611 --> 01:23:49,029
[gritando]
1370
01:23:49,112 --> 01:23:51,782
Oh meu Deus.
Está aqui agora.
1371
01:23:52,074 --> 01:23:53,534
[Paulo] Como isso é possível?
1372
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Está em todo lugar.
1373
01:23:59,373 --> 01:24:01,792
Everett fale comigo.
O que está acontecendo?
1374
01:24:01,875 --> 01:24:03,794
Eu não sei--
Não sei, Kes.
1375
01:24:04,086 --> 01:24:05,629
Está em todo lugar.
1376
01:24:08,549 --> 01:24:10,342
[Paulo] Como é que vamos
saber, cara?
1377
01:24:10,634 --> 01:24:12,135
Correr.
1378
01:24:14,346 --> 01:24:17,850
-[o alarme continua]
-[música dramática]
1379
01:24:22,271 --> 01:24:25,315
[Sistema PA]
Violação de contenção.
1380
01:24:29,945 --> 01:24:34,032
Seguro. Contém.
Proteger. Quebrado.
1381
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
Bloqueio em dez segundos.
1382
01:24:39,955 --> 01:24:42,875
-[música misteriosa]
-[Sistema PA] Dez.
1383
01:24:44,668 --> 01:24:47,880
Nove, oito,
1384
01:24:49,923 --> 01:24:55,637
sete, seis, cinco,
1385
01:24:57,598 --> 01:25:02,895
quatro, três, dois,
1386
01:25:04,438 --> 01:25:08,609
um, bloqueio iniciado.
1387
01:25:10,903 --> 01:25:14,823
[voz distorcida]
Eu sou a escuridão.
1388
01:25:14,907 --> 01:25:19,411
Veja o que você não pode ver.
1389
01:25:23,040 --> 01:25:27,002
[música sinistra]
1390
01:25:27,085 --> 01:25:28,629
Puta merda.
1391
01:25:30,130 --> 01:25:33,175
Esta criatura pode alcançar você
quando você pisca, certo?
1392
01:25:33,467 --> 01:25:34,593
Sim.
1393
01:25:35,427 --> 01:25:38,055
[ofegante]
1394
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
[gritando]
1395
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
[Kessi] Everett?
Você pode me ouvir?
1396
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Everett?
1397
01:25:48,190 --> 01:25:51,568
Merda, o que está acontecendo? Porra.
1398
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
Everett? Everett? Everett?
1399
01:25:54,154 --> 01:25:56,365
-Onde diabos você está?
-[Paulo] Everett?
1400
01:25:56,907 --> 01:26:01,119
[ofegante, gritando]
1401
01:26:01,203 --> 01:26:03,372
Venha e me pegue,
seu filho da puta.
1402
01:26:05,874 --> 01:26:10,003
[gritando]
1403
01:26:13,215 --> 01:26:15,342
[Sistema PA]
Sistema perdido.
1404
01:26:17,427 --> 01:26:19,471
-[Paulo] Kes, ele se foi.
-[Kessi] Onde estamos?
1405
01:26:19,763 --> 01:26:21,515
Nós apenas temos que conseguir
até o final do corredor.
1406
01:26:21,807 --> 01:26:23,100
[Paulo] Ok.
1407
01:26:23,392 --> 01:26:25,018
-[Kessi] Mantenha os olhos fechados.
-[Paulo] Ok.
1408
01:26:25,310 --> 01:26:26,937
Onde fica isso?
Onde fica isso?
1409
01:26:30,983 --> 01:26:34,611
[música tensa]
1410
01:26:34,903 --> 01:26:36,405
[Kessi] Ok.
1411
01:26:38,574 --> 01:26:43,120
-[Paulo] Ok, ok.
-[Kessi] Ok.
1412
01:26:51,295 --> 01:26:53,130
-Continuar em frente?
-OK.
1413
01:26:53,213 --> 01:26:54,923
Você está bem?
1414
01:27:01,471 --> 01:27:03,640
[Sistema PA]
Área de digitalização.
1415
01:27:06,101 --> 01:27:08,854
Anormalidade detectada.
1416
01:27:10,772 --> 01:27:12,524
[Kessi] Tem alguma coisa aí.
1417
01:27:15,819 --> 01:27:17,446
Mantenha os olhos fechados.
1418
01:27:34,588 --> 01:27:35,964
[Paulo]
[indistinto] Vamos.
1419
01:27:46,892 --> 01:27:48,352
[Paulo] Ah!
1420
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
[Kessi] Há algo aqui.
1421
01:27:54,399 --> 01:27:56,777
[Paulo] Ai meu Deus. São pessoas.
Estamos andando sobre corpos.
1422
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
[Kessi] Sim.
1423
01:28:04,910 --> 01:28:08,163
-[Paulo] Não, não, não, não, não.
-[Kessi]Paulo.
1424
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
[Paulo gemendo]
1425
01:28:20,133 --> 01:28:22,636
Ah, Deus.
Está tentando nos expulsar.
1426
01:28:22,928 --> 01:28:24,304
[Paulo]
Não, não, não, não, não, não.
1427
01:28:24,596 --> 01:28:26,098
-Porra, temos que correr.
-Pare, pare, pare.
1428
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
Não abra os olhos.
Deus, está aí.
1429
01:28:28,559 --> 01:28:30,143
Não. Puta merda.
1430
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Saia da minha cabeça.
1431
01:28:32,604 --> 01:28:34,773
[ofegante] Ok.
1432
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
Tudo bem. Vamos.
1433
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Ah, porra. Porra.
1434
01:28:44,241 --> 01:28:47,286
Ah, cara.
É [indistinto]
1435
01:28:47,578 --> 01:28:51,290
[Kessi]
Paulo, Paulo, onde você está?
1436
01:28:51,373 --> 01:28:54,126
Kessi, eu abri meus olhos.
1437
01:28:54,668 --> 01:28:57,004
Eu não posso segurá-los
aberto por muito mais tempo.
1438
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Kes, não consigo segurá-los
aberto por muito mais tempo.
1439
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
Escute-me.
1440
01:29:00,007 --> 01:29:01,592
-Não pisque. OK.
-[Paulo] Ok, ok.
1441
01:29:01,884 --> 01:29:03,677
Apenas mantenha-os abertos
enquanto você puder,
1442
01:29:03,760 --> 01:29:04,845
e depois feche-os.
1443
01:29:05,137 --> 01:29:06,346
Ei, pegue minha mão.
1444
01:29:06,430 --> 01:29:08,807
Aqui, vamos, vamos.
Vamos.
1445
01:29:16,982 --> 01:29:18,275
[Paulo] Vamos, Kes.
1446
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Vamos. Vamos.
1447
01:29:20,027 --> 01:29:21,278
Estamos quase lá.
1448
01:29:21,570 --> 01:29:23,155
Estamos quase lá.
Estamos quase lá.
1449
01:29:23,238 --> 01:29:26,200
-Dentro? Estamos lá dentro?
-Sim, estamos lá dentro.
1450
01:29:26,283 --> 01:29:28,035
OK. OK,
você pode fechar um pouco os olhos.
1451
01:29:28,118 --> 01:29:29,703
OK. Tem certeza?
1452
01:29:29,786 --> 01:29:31,288
Estamos seguros aqui.
Você não viu, certo?
1453
01:29:31,580 --> 01:29:33,540
-Não, não tenho.
-Ok, pronto?
1454
01:29:33,624 --> 01:29:36,043
-Um, dois...
-[Paulo exalando]
1455
01:29:40,756 --> 01:29:42,758
Ok, fique aqui.
1456
01:29:42,841 --> 01:29:44,718
OK.
1457
01:29:49,640 --> 01:29:51,808
É aqui que todos
As coisas antigas de Frank são.
1458
01:30:01,568 --> 01:30:04,321
[música emocional]
1459
01:30:25,926 --> 01:30:29,513
[Frank] Não consigo expressar
como estou animado.
1460
01:30:30,097 --> 01:30:33,684
Não estou nem um pouco animado
como quando minha garota diz sim.
1461
01:30:34,810 --> 01:30:36,603
[Paulo] Kés?
1462
01:30:37,229 --> 01:30:39,314
Sim, sim, só um segundo.
1463
01:30:47,030 --> 01:30:52,160
[música sinistra]
1464
01:31:12,181 --> 01:31:14,808
Eu vou fazer você primeiro,
e depois eu, certo?
1465
01:31:14,892 --> 01:31:15,851
Vamos--
1466
01:31:16,143 --> 01:31:18,353
[gritando] Não!
1467
01:31:19,730 --> 01:31:21,148
Não, Kes.
1468
01:31:22,232 --> 01:31:23,650
Você vai primeiro.
1469
01:31:25,068 --> 01:31:26,528
Apenas acredite em mim.
1470
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
-Eu acredito em você.
-OK.
1471
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
OK.
1472
01:31:30,824 --> 01:31:33,285
[rosnando]
1473
01:31:34,703 --> 01:31:37,581
Está aqui.
E é uma merda.
1474
01:31:39,666 --> 01:31:41,668
[Kessi] Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.
1475
01:31:41,752 --> 01:31:43,712
[Paulo] Faça isso. Faça isso agora!
1476
01:31:43,795 --> 01:31:48,091
[Kessi] Não, não, não.
Espere, espere, espere.
1477
01:31:48,175 --> 01:31:49,676
Aqui, aqui, aqui.
1478
01:31:49,760 --> 01:31:51,428
Agora você. Agora você.
1479
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Faça isso. OK.
1480
01:31:55,432 --> 01:31:57,184
Ok, bem aqui.
1481
01:31:58,435 --> 01:32:00,812
O que está acontecendo? Faça isso!
1482
01:32:01,980 --> 01:32:03,565
O que você está fazendo?
1483
01:32:03,649 --> 01:32:05,901
O que você está fazendo?
1484
01:32:05,984 --> 01:32:07,653
Você tem que apenas salvar Frank,
ok?
1485
01:32:07,945 --> 01:32:10,030
-Paulo, não, não.
-Está aqui.
1486
01:32:10,322 --> 01:32:12,032
Paulo, não.
1487
01:32:12,115 --> 01:32:13,617
Não, por favor, não. Não.
1488
01:32:13,909 --> 01:32:15,702
Nós íamos fazer
isso juntos, lembra?
1489
01:32:15,786 --> 01:32:17,204
Por favor, não.
1490
01:32:18,288 --> 01:32:20,374
-Apenas salve Frank.
-[Kessi] Não.
1491
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
Ok. A matança não vai
parar a menos que você faça isso.
1492
01:32:27,214 --> 01:32:28,674
Paulo, não.
1493
01:32:30,342 --> 01:32:31,885
Não faça isso.
1494
01:32:32,177 --> 01:32:33,887
[chorando] Não faça isso.
1495
01:32:34,513 --> 01:32:37,224
[indistinto]
1496
01:32:37,307 --> 01:32:38,600
Adivinhe?
1497
01:32:40,853 --> 01:32:42,938
Você não precisa me dizer
o que fazer mais.
1498
01:32:45,190 --> 01:32:48,777
Além disso, sou mágico, querido.
1499
01:32:51,572 --> 01:32:54,491
[Kessi chorando]
1500
01:32:55,158 --> 01:32:58,120
Ok. Seu filho da puta feio.
1501
01:33:07,671 --> 01:33:11,717
[Sistema PA]
Sequência X-38 iniciada.
1502
01:33:12,384 --> 01:33:15,971
Dez, nove, oito,
1503
01:33:16,054 --> 01:33:20,434
sete, seis, cinco,
1504
01:33:20,726 --> 01:33:23,187
quatro, três,
1505
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
dois, um.
1506
01:33:35,365 --> 01:33:38,243
Bem-vindo à imagem entre.
1507
01:33:42,539 --> 01:33:48,879
[instrumental estranho]
1508
01:34:14,905 --> 01:34:19,117
[música aumenta]
1509
01:34:28,794 --> 01:34:30,671
[monstro rosnando]
1510
01:34:45,853 --> 01:34:47,271
[Paulo] Apenas salve Frank.
1511
01:34:47,855 --> 01:34:50,732
Ok? O assassinato não é
vou parar a menos que você faça isso.
1512
01:34:54,361 --> 01:34:58,448
[Kessi] Nunca pisque.
Nunca pisque. Nunca pisque.
1513
01:35:03,245 --> 01:35:07,457
[instrumental carregado]
1514
01:35:21,722 --> 01:35:28,562
♪
1515
01:35:32,316 --> 01:35:35,194
[eletricidade crepitando]
1516
01:36:08,519 --> 01:36:09,686
Franco?
1517
01:36:20,072 --> 01:36:21,114
[sussurrando] Frank.
1518
01:36:25,327 --> 01:36:26,370
Onde você está?
1519
01:36:30,832 --> 01:36:31,917
Franco!
1520
01:36:33,460 --> 01:36:34,920
Onde você está?
1521
01:36:44,555 --> 01:36:47,683
Queríamos prolongar o tempo de
a conexão interdimensional.
1522
01:36:47,975 --> 01:36:50,143
Mas Frank não voltou.
1523
01:36:50,435 --> 01:36:51,687
[Frank] Na verdade estamos
serei capaz
1524
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
para induzir simulação virtual
1525
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
do que não vemos
o processo normal de piscar.
1526
01:36:56,859 --> 01:36:59,069
O soro X-38 nos permite
1527
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
para ver o que está faltando
quando piscamos.
1528
01:37:01,864 --> 01:37:03,740
E potencialmente cruzar
1529
01:37:04,032 --> 01:37:06,702
um plano interdimensional
de existência.
1530
01:37:08,829 --> 01:37:11,081
[Kessi] E se Frank estivesse
tentando nos avisar o tempo todo?
1531
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
E se isso for
onde ele está preso?
1532
01:37:13,625 --> 01:37:16,587
Neste portal
ou buraco de minhoca ou algo assim?
1533
01:37:17,671 --> 01:37:19,548
Então é isso que
você estava trabalhando.
1534
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
É assim que acontece.
1535
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
[monstro] Encontre-me.
1536
01:37:35,230 --> 01:37:37,107
[eletricidade crepitando]
1537
01:37:43,780 --> 01:37:44,907
[monstro] Kessi...
1538
01:37:51,371 --> 01:37:52,539
Ajude-me.
1539
01:37:54,249 --> 01:37:58,712
[monstro gritando]
1540
01:38:03,967 --> 01:38:06,929
[monstro gritando]
1541
01:38:08,180 --> 01:38:10,849
[respirando pesadamente]
1542
01:38:12,059 --> 01:38:16,522
[monstro gritando]
1543
01:38:24,196 --> 01:38:25,280
[Kessi]Frank?
1544
01:38:25,656 --> 01:38:27,199
[monstro] Mais perto.
1545
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
[Kessi]Frank?
1546
01:38:30,244 --> 01:38:31,286
[monstro] Mais perto.
1547
01:38:31,370 --> 01:38:32,412
Franco?
1548
01:38:38,335 --> 01:38:39,378
Franco?
1549
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Franco?
1550
01:38:49,513 --> 01:38:50,681
Kessi?
1551
01:38:54,309 --> 01:38:55,727
[ecoando] Não!
1552
01:39:02,776 --> 01:39:04,820
[Frank respirando pesadamente]
1553
01:39:07,030 --> 01:39:08,282
Você tem que ir.
1554
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Ele estará de volta em breve.
1555
01:39:12,786 --> 01:39:14,621
eu vou
tirar você daqui.
1556
01:39:14,705 --> 01:39:15,873
[Frank] Kessi, por favor.
1557
01:39:17,291 --> 01:39:19,001
Você tem que ir agora.
1558
01:39:21,503 --> 01:39:23,964
Demorou
tudo de mim.
1559
01:39:25,924 --> 01:39:27,801
Não pode ter você também.
1560
01:39:27,885 --> 01:39:29,386
Escute-me.
1561
01:39:32,097 --> 01:39:34,224
Você tem que me matar.
1562
01:39:34,308 --> 01:39:35,350
Não.
1563
01:39:37,811 --> 01:39:39,271
Você tem que fazer isso.
1564
01:39:40,689 --> 01:39:42,482
Não há tempo.
1565
01:39:43,525 --> 01:39:45,444
Salve-se agora.
1566
01:39:45,736 --> 01:39:48,030
Diga-me como
mate essa coisa, por favor.
1567
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
Você não entende.
1568
01:39:54,411 --> 01:39:57,331
Está em mim.
1569
01:39:58,832 --> 01:40:00,250
Você tem que me matar.
1570
01:40:02,586 --> 01:40:06,840
Eu não passei por tudo isso
só para perder você de novo.
1571
01:40:07,132 --> 01:40:08,300
É a única maneira.
1572
01:40:09,343 --> 01:40:11,678
Apenas me mate, porra!
1573
01:40:14,598 --> 01:40:16,058
Você é um cientista.
1574
01:40:19,228 --> 01:40:21,230
[indistinto]
1575
01:40:23,649 --> 01:40:25,609
Faça o que precisa ser feito.
1576
01:40:25,692 --> 01:40:28,904
[instrumental emocional]
1577
01:40:28,987 --> 01:40:31,281
[respirando pesadamente]
1578
01:40:37,788 --> 01:40:38,830
Ok.
1579
01:40:41,834 --> 01:40:42,876
Desculpe.
1580
01:40:46,004 --> 01:40:47,714
[Kessi grunhindo]
1581
01:40:48,590 --> 01:40:53,637
♪
1582
01:40:54,680 --> 01:40:59,309
[gemendo de dor]
1583
01:40:59,393 --> 01:41:03,480
[monstro rosnando]
1584
01:41:03,564 --> 01:41:04,731
[Frank] Depressa. Se apresse.
1585
01:41:06,984 --> 01:41:09,444
Vamos, rápido,
ele é [indistinto].
1586
01:41:09,528 --> 01:41:11,071
[monstro gritando]
1587
01:41:13,782 --> 01:41:15,742
[Kessi] Vamos. Vamos.
1588
01:41:16,743 --> 01:41:18,620
Kessi, ele está vindo!
1589
01:41:25,752 --> 01:41:27,588
[monstro gritando]
1590
01:41:34,928 --> 01:41:35,888
[Kessi] Porra.
1591
01:41:36,180 --> 01:41:37,347
Pegue isso.
1592
01:41:39,766 --> 01:41:44,021
♪
1593
01:41:48,025 --> 01:41:51,069
Puta merda.
1594
01:41:51,153 --> 01:41:55,324
[monstro] Kessi,
Estava esperando por você.
1595
01:41:56,450 --> 01:42:00,996
Agora que você está aqui,
Frank é meu.
1596
01:42:01,288 --> 01:42:05,375
E estarei completo.
1597
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
-[monstro rindo]
-[Frank] Foda-se!
1598
01:42:13,675 --> 01:42:17,471
[tecno instrumental acelerado]
1599
01:42:20,682 --> 01:42:25,771
[monstro rosnando]
1600
01:42:28,190 --> 01:42:31,985
[monstro rindo]
1601
01:42:32,069 --> 01:42:34,196
Deixe-a em paz!
1602
01:42:37,741 --> 01:42:39,576
[monstro gritando]
1603
01:42:42,412 --> 01:42:45,791
[monstro gritando]
1604
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
Vá embora!
1605
01:42:51,255 --> 01:42:52,798
Filho da puta...
1606
01:43:00,472 --> 01:43:02,641
[monstro] Pobre pequena Kessi.
1607
01:43:02,933 --> 01:43:04,101
Vamos!
1608
01:43:04,393 --> 01:43:06,728
[monstro]
Isso é o melhor que você pode fazer?
1609
01:43:06,812 --> 01:43:09,273
Não toque nela, porra!
1610
01:43:12,025 --> 01:43:14,736
[monstro rosnando]
1611
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
[monstro] Kessi.
1612
01:43:18,824 --> 01:43:21,368
Você não pode me matar.
1613
01:43:22,661 --> 01:43:25,497
Você está no meu mundo agora.
1614
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
-[Kessi grunhindo, gritando]
-Não!
1615
01:43:30,085 --> 01:43:31,128
[Frank] Kessi!
1616
01:43:31,211 --> 01:43:33,547
[monstro] Eu sou mágico, querido.
1617
01:43:34,715 --> 01:43:37,593
[Kessi soluçando]
1618
01:43:38,969 --> 01:43:41,054
[Frank] Não!
1619
01:43:41,138 --> 01:43:43,223
Você não é o único.
Você me leva.
1620
01:43:43,515 --> 01:43:45,601
[monstro] Não!
1621
01:43:52,441 --> 01:43:55,360
Não toque nela, porra!
1622
01:43:55,444 --> 01:43:57,487
[monstro] O amor não vai te salvar.
1623
01:43:58,739 --> 01:44:00,741
Porra, me leve!
1624
01:44:02,201 --> 01:44:04,578
Me ajude!
1625
01:44:04,661 --> 01:44:07,831
[monstro]
Num piscar de olhos...
1626
01:44:08,123 --> 01:44:09,958
-[Frank] Kessi!
-[Kessi ofegante]
1627
01:44:10,042 --> 01:44:11,627
[monstro] ...Você vai morrer.
1628
01:44:13,045 --> 01:44:15,547
[gemendo de dor]
1629
01:44:21,178 --> 01:44:25,516
[instrumental tenso]
1630
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
[monstro rosnando baixinho]
1631
01:44:48,455 --> 01:44:50,123
Kessi...
1632
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
Eu te amo.
1633
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
Não!
1634
01:44:59,258 --> 01:45:02,302
[grunhido]
1635
01:45:05,514 --> 01:45:09,059
♪
1636
01:45:12,729 --> 01:45:13,981
[gritando]
1637
01:45:17,317 --> 01:45:21,864
♪
1638
01:45:27,578 --> 01:45:32,708
[Sistema PA]
Sequência X-38 concluída.
1639
01:45:40,174 --> 01:45:42,509
Você quer me matar?
1640
01:45:42,593 --> 01:45:44,386
[gritando]
1641
01:45:49,850 --> 01:45:52,060
[gritando]
1642
01:45:54,438 --> 01:45:55,564
[ofegante]
1643
01:46:01,737 --> 01:46:04,531
[instrumental estranho]
1644
01:46:07,201 --> 01:46:08,243
[suspirando]
1645
01:46:17,878 --> 01:46:19,129
Foda-se.
1646
01:46:21,089 --> 01:46:22,591
Obrigado,
a todos, por terem vindo.
1647
01:46:22,883 --> 01:46:23,842
Dr.
1648
01:46:24,134 --> 01:46:28,222
[público aplaudindo]
1649
01:46:31,099 --> 01:46:32,184
[Frank] Kessi.
1650
01:46:48,116 --> 01:46:49,243
Frank.
1651
01:46:54,748 --> 01:46:56,375
[distorção de voz]
Espero que não cheguemos tarde demais.
1652
01:46:56,667 --> 01:46:58,544
[eletricidade crepitando]
1653
01:47:04,883 --> 01:47:08,929
["Nada mata esse amor"
por 5REVOLT tocando]
1654
01:47:15,894 --> 01:47:20,274
♪ Deixe-os falar o quanto quiserem ♪
1655
01:47:20,357 --> 01:47:24,945
♪ E ver a raiva deles passar ♪
1656
01:47:27,239 --> 01:47:30,951
♪ Em quê
eles não conseguiram ♪
1657
01:47:31,243 --> 01:47:36,748
♪ E o que eles veem
em mim e em você ♪
1658
01:47:39,001 --> 01:47:45,132
♪ Enquanto estivermos abaixo
as capas ♪
1659
01:47:45,215 --> 01:47:50,929
♪ Deixe todos eles
devorarem uns aos outros ♪
1660
01:47:51,221 --> 01:47:54,892
♪ Nada mata esse amor ♪
1661
01:47:55,184 --> 01:48:00,814
♪ Que eu tenho muito carinho por você ♪
1662
01:48:02,482 --> 01:48:07,029
♪ Nada mata esse amor ♪
1663
01:48:07,321 --> 01:48:13,535
♪ Nada mata esse amor ♪
1664
01:48:14,453 --> 01:48:18,332
♪ Nada mata esse amor ♪
1665
01:48:18,624 --> 01:48:23,921
♪ Que eu tenho muito carinho por você ♪
1666
01:48:24,922 --> 01:48:30,302
♪ Ah, nada mata esse amor ♪
1667
01:48:30,385 --> 01:48:36,975
♪ Nada mata esse amor ♪
1668
01:48:39,520 --> 01:48:42,773
♪ Sim ♪
1669
01:48:54,326 --> 01:49:00,207
♪
1670
01:49:13,095 --> 01:49:16,765
♪ Sim, sim, sim ♪
1671
01:49:19,059 --> 01:49:23,021
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque.
1672
01:49:25,983 --> 01:49:27,693
Nunca pisque, nunca pisque.
1673
01:49:27,776 --> 01:49:29,736
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque.
1674
01:49:33,866 --> 01:49:35,409
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque,
1675
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque.
1676
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque, nunca pisque.
1677
01:49:45,127 --> 01:49:49,173
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque!
1678
01:49:50,674 --> 01:49:52,384
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque,
1679
01:49:52,467 --> 01:49:53,886
nunca pisque, nunca pisque.
1680
01:49:55,387 --> 01:49:57,931
Nunca pisque, nunca pisque,
nunca pisque!
1681
01:49:58,015 --> 01:49:59,391
[gritando]
1682
01:49:59,683 --> 01:50:05,772
[música techno tocando]
1683
01:50:21,455 --> 01:50:28,670
♪
1684
01:50:47,064 --> 01:50:54,905
♪
1685
01:51:10,045 --> 01:51:17,803
♪
1686
01:51:33,986 --> 01:51:42,244
♪
1687
01:51:55,382 --> 01:52:02,389
♪
1688
01:52:20,032 --> 01:52:26,038
♪
1689
01:52:50,270 --> 01:52:57,361
♪
1690
01:53:20,008 --> 01:53:21,051
Bem-vindo.
1691
01:53:24,638 --> 01:53:26,473
[acorde intenso]
1692
01:53:30,060 --> 01:53:32,062
[Kessi] Nunca pisque,
nunca pisque,
1693
01:53:32,145 --> 01:53:33,856
nunca pisque, nunca pisque.
1694
01:53:35,148 --> 01:53:37,568
[Julie gritando]